Ejercicios de Traducción de textos griegos

78 ejercicios de Traducción de textos griegos de Griego II que han salido en la Selectividad de Andalucía (PAU/PEvAU) 2019-2026. Con solución paso a paso.

Ejercicio A.1 - Opción A · Ordinaria Suplente 1 2026

Traducción directa al castellano del texto de Jenofonte sobre la descripción del parque de Ciro en Celenas.

Ejercicio A.1 - Opción B · Ordinaria Suplente 1 2026

Traducción al castellano del texto de Antología sobre Zeus provocando un diluvio del que se salva Deucalión.

Ejercicio A.1 - Opción A: Jenofonte · Ordinaria Suplente 2 2026

Traducción directa al castellano del texto de Jenofonte: 'Las tropas llegan a la ciudad de Corsota'.

Ejercicio A.1 - Opción B: Antología · Ordinaria Suplente 2 2026

Traducción al castellano del texto griego de la Antología ('Unos pescadores pescan por casualidad un atún').

Bloque A - A.1 Opción A (Jenofonte) · Ordinaria Titular 2026

Traducción directa con diccionario del texto de Jenofonte: 'Ciro llega a las fuentes del río Dardas'.

Bloque A - A.1 Opción B (Antología) · Ordinaria Titular 2026

Traducción completa del texto griego de la Antología: «Los hijos excavan toda la tierra del padre buscando un tesoro».

Bloque A - Texto A · Extraordinaria Reserva 2024

Traducción al castellano del texto de Jenofonte: «ἐντεῦθεν δὲ Κῦρος ἐξελαύνει σταθμὸν ἕνα παρασάγγας τρεῖς συντεταγμένῳ τῷ στρατεύματι παντὶ καὶ τῷ Ἑλληνικῷ καὶ τῷ βαρβαρικῷ· ᾤετο γὰρ ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ μαχεῖσθαι βασιλέα.»

Bloque A - Texto B · Extraordinaria Reserva 2024

Traducción al castellano del texto de la Antología: «τὸ δὲ ἄγαλμα τῆς Ἀθηνᾶς ὀρθόν ἐστιν ἐν χιτῶνι ποδήρει, ἐν τῇ χειρὶ δόρυ ἔχει, καὶ πρὸς τοῖς ποσὶν ἀσπίς τε κεῖται καὶ πλησίον τοῦ δόρατος δράκων ἐστίν.»

Bloque A - Opción A · Extraordinaria Suplente 2024

Traducción del texto de Jenofonte: 'ἤδη τε ἦν μέσον ἡμέρας καὶ οὔπω καταφανεῖς ἦσαν οἱ πολέμιοι· ἡνίκα δὲ δείλη ἐγίγνετο, ἐφάνη κονιορτὸς ὥσπερ νεφέλη λευκή, χρόνῳ δὲ συχνῷ ὕστερον ὥσπερ μελανία τις ἐν τῷ πεδίῳ.'

Bloque A - Opción B · Extraordinaria Suplente 2024

Traducción del texto de la Antología: 'ἦν δὲ ἔθνη πολλὰ καὶ παντοδαπὰ κατοικοῦντα. εἴδομεν δὲ κυνοκεφάλους ἀνθρώπους, οἵτινες ὀφθαλμοὺς εἶχον ἐν τῷ στήθει καὶ τὸ στόμα, ἑτέρους δὲ ἄνδρας ἑξαχείρους καὶ ταυροπροσώπους.'

Bloque A - Opción A · Extraordinaria Titular 2024

Traducción del texto de Jenofonte: Una flota de naves se presenta a Ciro (ἐνταῦθα ἔμειναν ἡμέρας τρεῖς· καὶ Κύρῳ παρῆσαν αἱ ἐκ Πελοποννήσου νῆες τριάκοντα καὶ πέντε καὶ ἐπ’ αὐταῖς ναύαρχος Πυθαγόρας Λακεδαιμόνιος. ἡγεῖτο δ’ αὐταῖς Ταμὼς Αἰγύπτιος ἐξ Ἐφέσου).

Bloque A - Opción B · Extraordinaria Titular 2024

Traducción del texto de la Antología: Perseo encuentra a Andrómeda, hija de Cefeo y Casiopea (παραγενόμενος δὲ εἰς Αἰθιοπίαν, ἧς ἐβασίλευε Κηφεύς, εὗρε τὴν τούτου θυγατέρα Ἀνδρομέδαν παρακειμένην βορὰν θαλασσίῳ κήτει. Κασσιέπεια γὰρ ἡ Κηφέως γυνὴ Νηρηΐσιν ἤρισε περὶ κάλλους).

Bloque A - Opción A (Jenofonte) · Ordinaria Reserva 2024

Traducción del texto de Jenofonte: «τέλος δὲ καὶ πάντες ἀπεχώρησαν. ὁ οὖν Κλέαρχος οὐκ ἀνεβίβαζεν ἐπὶ τὸν λόφον, ἀλλ’ ὑπ’ αὐτὸν στήσας τὸ στράτευμα πέμπει Λύκιον τὸν Συρακόσιον καὶ ἄλλον ἐπὶ τὸν λόφον».

Bloque A - Opción B (Antología) · Ordinaria Reserva 2024

Traducción del texto de la Antología: «Ἡρακλῆς δὲ ἐνθέμενος τὰς βόας εἰς τὸ δέπας καὶ διαπλεύσας εἰς Ταρτησσὸν Ἡλίῳ πάλιν ἀπέδωκε τὸ δέπας. καὶ τὰς βόας Εὐρυσθεῖ κομίσας δέδωκεν. ὁ δὲ αὐτὰς κατέθυσεν Ἥρᾳ».

Bloque A - Opción A · Ordinaria Suplente 2024

Traducción de un texto de Jenofonte: «οἱ στρατιῶται ἐχαλέπαινον ἰσχυρῶς τῷ Κλεάρχῳ...»

Bloque A - Opción B · Ordinaria Suplente 2024

Traducción de un texto antológico: «ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κλαύσας τὸν Δαρεῖον ἐκέλευσε τὸ σῶμα αὐτοῦ βαστάζεσθαι...»

Bloque A - Texto A · Ordinaria Titular 2024

Traducción de un texto de Jenofonte (Anábasis): Ciro se dirige a la ciudad de Isos (5 puntos).

Bloque A - Texto B · Ordinaria Titular 2024

Traducción de un texto de antología (Apolodoro): Las lemnias son castigadas por Afrodita y abandonadas por sus maridos (5 puntos).

Bloque A - Texto A · Extraordinaria Reserva 2023

Traducción del texto A de Jenofonte: «Ἐπύαξα δὲ ἡ Συεννέσιος γυνὴ προτέρα Κύρου πέντε ἡμέραις εἰς Ταρσοὺς ἀφίκετο· ἐν δὲ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ὀρέων εἰς τὸ πεδίον δύο λόχοι τοῦ στρατεύματος ἀπώλοντο.»

Bloque A - Texto B · Extraordinaria Reserva 2023

Traducción del texto B de la Antología: «αἱ Λήμνιαι τὴν Ἀφροδίτην οὐκ ἐτίμων· ἡ δὲ αὐταῖς ἐμβάλλει δυσοσμίαν, καὶ διὰ τοῦτο οἱ γήμαντες αὐτὰς ἐκ τῆς πλησίον Θρᾴκης λαβόντες αἰχμαλωτίδας συνευνάζοντο αὐταῖς.»

Bloque A - Texto A · Extraordinaria Suplente 2023

Traduce al castellano el texto de Jenofonte sobre la enumeración de los efectivos del bando persa: «τοῦ δὲ βασιλέως στρατεύματος ἦσαν ἄρχοντες καὶ στρατηγοὶ καὶ ἡγεμόνες τέτταρες. τούτων δὲ παρεγένοντο ἐν τῇ μάχῃ ἐνενήκοντα μυριάδες καὶ ἅρματα δρεπανηφόρα ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα.»

Bloque A - Texto B · Extraordinaria Suplente 2023

Traduce al castellano el texto de Antología sobre la huida de la princesa Ío de Argos: «Ἰὼ βασιλέως τῶν Ἀργείων ἦν θυγάτηρ. ταύτῃ οἱ ἀπὸ τῆς πόλεως ἔδωκαν ἱέρειαν εἶναι τῆς Ἥρας τῆς Ἀργείας. αὕτη δείσασα τὸν πατέρα καὶ τοὺς πολίτας ἔφυγεν ἐκ τῆς πόλεως.»

Bloque A - Texto A: Jenofonte · Extraordinaria Titular 2023

Traduce el texto de Jenofonte: «Ciro llega a la ciudad de Miriando».

Bloque A - Texto B: Antología · Extraordinaria Titular 2023

Traduce el texto de la Antología: «Descripción de las Sirenas».

Bloque A - Opción A: Jenofonte · Ordinaria Reserva 2023

Traducción del texto de Jenofonte: «Ἐνταῦθα δὴ Κύρου ἀποτέμνεται ἡ κεφαλὴ καὶ ἡ χεὶρ ἡ δεξιά. βασιλεὺς δὲ διώκων εἰσπίπτει εἰς τὸ Κύρειον στρατόπεδον· καὶ οἱ μὲν μετὰ Ἀριαίου οὐκέτι ἵστανται, ἀλλὰ φεύγουσι.»

Bloque A - Opción B: Antología · Ordinaria Reserva 2023

Traducción del texto de la Antología: «καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἀετὸς ἐφιπτάμενος αὐτῷ τοὺς λοβοὺς ἐνέμετο τοῦ ἥπατος αὐξανομένου διὰ νυκτός. καὶ Προμηθεύς, πυρὸς κλαπέντος, δίκην ἔτινε ταύτην, μέχρις Ἡρακλῆς αὐτὸν ὕστερον ἔλυσεν.»

Bloque A - Opción A · Ordinaria Suplente 2023

Traduce el texto de Jenofonte (Descripción de la ciudad de Celenas): ἔστι δὲ καὶ μεγάλου βασιλέως βασίλεια ἐν Κελαιναῖς ἐρυμνὰ ἐπὶ ταῖς πηγαῖς τοῦ Μαρσύου ποταμοῦ ὑπὸ τῇ ἀκροπόλει· ῥεῖ δὲ καὶ οὗτος διὰ τῆς πόλεως καὶ ἐμβάλλει εἰς τὸν Μαίανδρον.

Bloque A - Opción B · Ordinaria Suplente 2023

Traduce el texto de la Antología (Zeus y Metis hacen que Cronos vomite a sus hijos con una droga): ἐπειδὴ δὲ Ζεὺς ἐγενήθη τέλειος, λαμβάνει Μῆτιν τὴν Ὠκεανοῦ συνεργόν, ἣ δίδωσι Κρόνῳ φάρμακον, ὑφ’ οὗ ἐκεῖνος ἀναγκασθεὶς πρῶτον ἐξεμεῖ τὸν λίθον, ἔπειτα τοὺς παῖδας.

Bloque A - Opción A · Ordinaria Titular 2023

Traduce el texto de Jenofonte: «Κῦρος δὲ μετὰ τῶν ἄλλων ἐξελαύνει διὰ Καππαδοκίας σταθμοὺς τέτταρας παρασάγγας εἴκοσι καὶ πέντε πρὸς Δάναν, πόλιν οἰκουμένην, μεγάλην καὶ εὐδαίμονα. ἐνταῦθα ἔμειναν ἡμέρας τρεῖς.»

Bloque A - Opción B · Ordinaria Titular 2023

Traduce el texto de la Antología: «Νιόβης ἀποθανόντων τῶν παίδων, ποιήσας τις εἰκόνα λιθίνην ἔστησεν ἐπὶ τῷ τύμβῳ τῶν παίδων. ἔλεγον οὖν οἱ παριόντες· «Νιόβη λιθίνη ἕστηκεν ἐπὶ τῷ τύμβῳ· ἐθεασάμεθα ἡμεῖς αὐτήν».»

Bloque A - Opción A: Jenofonte · Extraordinaria Reserva 2022

Traducción del texto de Jenofonte: «διὰ μέσου δὲ τῆς πόλεως ῥεῖ ποταμὸς Κύδνος ὄνομα, εὖρος δύο πλέθρων. ταύτην τὴν πόλιν ἐξέλιπον οἱ ἐνοικοῦντες μετὰ Συεννέσιος εἰς χωρίον ὀχυρὸν ἐπὶ τὰ ὄρη.»

Bloque A - Opción B: Antología · Extraordinaria Reserva 2022

Traducción del texto de la Antología: «Δευκαλίων δὲ ἐν τῇ λάρνακι διὰ τῆς θαλάσσης φερόμενος ἡμέρας ἐννέα καὶ νύκτας ἴσας τῷ Παρνασῷ προσίσχει, κἀκεῖ τῶν ὄμβρων παῦλαν λαβόντων ἐκβὰς θύει Διὶ φυξίῳ.»

Bloque A - Opción A (Jenofonte) · Extraordinaria Suplente 2022

Traducción al castellano del texto de Jenofonte: «Κῦρός τε καταπηδήσας ἀπὸ τοῦ ἅρματος τὸν θώρακα ἐνεδύετο καὶ ἀναβὰς ἐπὶ τὸν ἵππον τὰ παλτὰ εἰς τὰς χεῖρας ἔλαβε, τοῖς τε ἄλλοις πᾶσι παρήγγελλεν ἐξοπλίζεσθαι.»

Bloque A - Opción B (Antología) · Extraordinaria Suplente 2022

Traducción al castellano del texto de Antología: «ἤλθομεν οὖν ἐπὶ τὸν καλούμενον Θερμώδοντα ποταμόν, ὃς ἐξέρχεται χώραν πεδινὴν καὶ εὐδαίμονα, ἐν ᾧ ᾤκουν Ἀμαζονίδες γυναῖκες τῷ μεγέθει ὑπερέχουσαι, ἐσθῆτα δὲ φοροῦσαι ἀνθινήν.»

Bloque A - Opción A · Extraordinaria Titular 2022

Traducción del texto de Jenofonte (Clearco recibe dinero de Ciro y reúne un ejército): Κλέαρχος Λακεδαιμόνιος φυγὰς ἦν· τούτῳ συγγενόμενος ὁ Κῦρος ἠγάσθη τε αὐτὸν καὶ δίδωσιν αὐτῷ μυρίους δαρεικούς. ὁ δὲ λαβὼν τὸ χρυσίον στράτευμα συνέλεξεν ἀπὸ τούτων τῶν χρημάτων.

Bloque A - Opción B · Extraordinaria Titular 2022

Traducción del texto de la Antología (Perseo decapita a la Gorgona y nace Pegaso): ὁ Περσεὺς βλέπων εἰς ἀσπίδα χαλκῆν, δι’ ἧς τὴν εἰκόνα τῆς Γοργόνος ἔβλεπεν, ἐκαρατόμησεν αὐτήν. ἀποτμηθείσης δὲ τῆς κεφαλῆς, ἐκ τῆς Γοργόνος ἐξέθορε Πήγασος πτηνὸς ἵππος.

Bloque A - Texto A · Ordinaria Reserva 2022

Traducción al castellano del texto de Jenofonte: Ciro pasa revista a sus tropas montado en su carro.

Bloque A - Texto B · Ordinaria Reserva 2022

Traducción al castellano del texto de la Antología: Prometeo crea a los hombres y les da el fuego. Castigo de Zeus a Prometeo.

Bloque A - Texto A · Ordinaria Suplente 2022

Traducción al castellano del texto de Jenofonte: «ἐνταῦθα ἔμεινε Κῦρος ἡμέρας τριάκοντα· καὶ ἧκε Κλέαρχος ὁ Λακεδαιμόνιος φυγὰς ἔχων ὁπλίτας χιλίους καὶ πελταστὰς Θρᾷκας ὀκτακοσίους καὶ τοξότας Κρῆτας διακοσίους. ἅμα δὲ καὶ Σῶσις παρῆν ὁ Συρακόσιος.»

Bloque A - Texto B · Ordinaria Suplente 2022

Traducción al castellano del texto de la Antología: «ἐκεῖθεν δὲ ἀναχωρήσαντες ἤλθομεν εἰς τινα τόπον, ἔνθα ἦσαν ἄνθρωποι ἀκέφαλοι, λαλοῦντες δὲ ἀνθρωπίνως τῇ ἰδίᾳ γλώσσῃ, ἰχθυοφάγοι. θαλασσίους δὲ ἰχθύας ἀγρεύοντες ἐκόμιζον ἡμῖν ἐκ τῆς θαλάσσης.»

Bloque A - Texto A · Ordinaria Titular 2022

Traducción del texto de Jenofonte (A): «Ciro llega a Timbrio».

Bloque A - Texto B · Ordinaria Titular 2022

Traducción del texto de Antología (B): «Teseo mata al Minotauro y escapa con Ariadna y los jóvenes».

Bloque A - Opción A · Extraordinaria Reserva 2021

Traducción de Jenofonte: πέραν δὲ τοῦ Εὐφράτου ποταμοῦ κατὰ τοὺς ἐρήμους σταθμοὺς ἦν πόλις εὐδαίμων καὶ μεγάλη, ὄνομα δὲ Χαρμάνδη· ἐκ ταύτης οἱ στρατιῶται ἠγόραζον τὰ ἐπιτήδεια, σχεδίαις διαβαίνοντες.

Bloque A - Opción B · Extraordinaria Reserva 2021

Traducción de la Antología: κομίζει δὲ τὸν παῖδα πρὸς Χείρωνα Πηλεύς. ὁ δὲ λαβὼν αὐτὸν ἔτρεφε σπλάγχνοις λεόντων καὶ συῶν ἀγρίων καὶ ἄρκτων μυελοῖς, καὶ ὠνόμασεν Ἀχιλλέα ὅτι τὰ χείλη μαστοῖς οὐ προσήνεγκε.

Bloque A - Opción A · Extraordinaria Suplente 2021

Traducción del texto de Jenofonte (A): ἀφικνοῦνται πρὸς τὸν Ἀράξην ποταμόν. ἐνταῦθα ἦσαν κῶμαι πολλαὶ μεσταὶ σίτου καὶ οἴνου. ἐνταῦθα ἔμειναν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἐπεσιτίσαντο. ἐντεῦθεν ἐξελαύνει διὰ τῆς Ἀραβίας τὸν Εὐφράτην ποταμὸν ἐν δεξιᾷ ἔχων.

Bloque A - Opción B · Extraordinaria Suplente 2021

Traducción del texto de la Antología (B): Κύκλωπες τότε Διὶ μὲν διδόασι βροντὴν καὶ ἀστραπὴν καὶ κεραυνόν, Πλούτωνι δὲ κυνέην, Ποσειδῶνι δὲ τρίαιναν· οἱ δὲ τούτοις ὁπλισθέντες κρατοῦσι Τιτάνων, καὶ τοὺς Ἑκατόγχειρας κατέστησαν φύλακας.

Bloque A - Texto A (Jenofonte) · Extraordinaria Titular 2021

Traducción al castellano del texto de Jenofonte: «El foso junto al Éufrates».

Bloque A - Texto B (Antología) · Extraordinaria Titular 2021

Traducción al castellano del texto de la Antología: «Las ninfas y los Curetes se ocupan del niño Zeus».

Bloque A - Opción A · Ordinaria Reserva 2021

Traducción del texto de Jenofonte: «Descripción del palacio y del parque de Ciro». Texto: ἐνταῦθα Κύρῳ βασίλεια ἦν καὶ παράδεισος μέγας ἀγρίων θηρίων πλήρης, διὰ μέσου δὲ τοῦ παραδείσου ῥεῖ ὁ Μαίανδρος ποταμός· αἱ δὲ πηγαὶ αὐτοῦ εἰσιν ἐκ τῶν βασιλείων.

Bloque A - Opción B · Ordinaria Reserva 2021

Traducción del texto de antología: «Atenea y Posidón se disputan el dominio del Ática». Texto: ἧκεν οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν, καὶ πλήξας τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε θάλασσαν. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ, καὶ ἐφύτευσεν ἐλαίαν.

Bloque A - Opción A · Ordinaria Suplente 2021

Traducción de un texto de Jenofonte (Anábasis): Tisafernes avanza con sus tropas a lo largo del río y los griegos los acometen.

Bloque A - Opción B · Ordinaria Suplente 2021

Traducción de un texto de la Antología (Apolodoro, Biblioteca): Heracles mata al pastor Euritión y golpea a su perro.

Bloque A - Texto A · Ordinaria Titular 2021

Traducción del texto A de Jenofonte: «καὶ ἐνταῦθα Κῦρος ἐξέτασιν καὶ ἀριθμὸν τῶν Ἑλλήνων ἐποίησεν ἐν τῷ παραδείσῳ, καὶ ἐγένοντο οἱ σύμπαντες ὁπλῖται μὲν μύριοι χίλιοι, πελτασταὶ δὲ ἀμφὶ τοὺς δισχιλίους.»

Bloque A - Texto B · Ordinaria Titular 2021

Traducción del texto B de Antología: «δεύτερον δὲ ἆθλον ἐπέταξεν αὐτῷ τὴν Λερναίαν ὕδραν κτεῖναι· αὕτη δὲ ἐν τῷ τῆς Λέρνης ἕλει ἐκτραφεῖσα ἐξέβαινεν εἰς τὸ πεδίον, καὶ τά τε βοσκήματα καὶ τὴν χώραν διέφθειρεν.»

Bloque A - Opción A · Examen 1 2020

Traducción del texto de Jenofonte: «ἐντεῦθεν ἐξελαύνει σταθμοὺς πέντε παρασάγγας τριάκοντα ἐπὶ τὰς πηγὰς τοῦ Δάρδατος ποταμοῦ, οὗ τὸ εὖρος πλέθρου. ἐνταῦθα ἦσαν τὰ Βελέσυος βασίλεια καὶ παράδεισος ἔχων πάντα ὅσα ὧραι φύουσι.»

Bloque A - Opción B · Examen 1 2020

Traducción del texto de la Antología: «᾿Αλέξανδρος ἐθεώρησεν ὕλας πολλὰς καὶ δένδρα πολλὰ καὶ ὑπέρκαλα μετὰ καρπῶν παντοδαπῶν, ποταμὸν δὲ περικυκλοῦντα ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην, οὗ ἦν τὸ ὕδωρ διαφανές, λευκὸν ὡσεὶ γάλα.»

Bloque A - Opción A (Jenofonte) · Examen 2 2020

Traducción al castellano del texto de Jenofonte: «Μετὰ ταῦτα Κῦρος ἐξελαύνει σταθμοὺς τέτταρας παρασάγγας εἴκοσιν ἐπὶ τὸν Χάλον ποταμόν, ὄντα τὸ εὖρος πλέθρου, πλήρη δ' ἰχθύων μεγάλων καὶ πραέων, οὓς οἱ Σύροι θεοὺς ἐνόμιζον.»

Bloque A - Opción B (Antología) · Examen 2 2020

Traducción al castellano del texto de la Antología: «θερόμενος δὲ ὑπὸ Ἡλίου κατὰ τὴν πορείαν, τὸ τόξον ἐπὶ τὸν θεὸν ἐνέτεινεν· ὁ δὲ τὴν ἀνδρείαν αὐτοῦ θαυμάσας χρύσεον ἔδωκε δέπας, ἐν ᾧ τὸν Ὠκεανὸν διεπέρασε.»

Bloque A - Opción A · Examen 3 2020

Traducción con diccionario del texto de Jenofonte: «ἔστι δὲ καὶ μεγάλου βασιλέως βασίλεια ἐν Κελαιναῖς ἐρυμνὰ ἐπὶ ταῖς πηγαῖς τοῦ Μαρσύου ποταμοῦ ὑπὸ τῇ ἀκροπόλει· ῥεῖ δὲ καὶ οὗτος διὰ τῆς πόλεως καὶ ἐμβάλλει εἰς τὸν Μαίανδρον.»

Bloque A - Opción B · Examen 3 2020

Traducción con diccionario del texto de la Antología: «καὶ τὴν νῆσον παρέπλει τῶν Σειρήνων Ὀδυσσεύς. τῆς ᾠδῆς βουλόμενος ὑπακοῦσαι, Κίρκης ὑποθεμένης τῶν μὲν ἑταίρων τὰ ὦτα ἔβυσε κηρῷ, ἑαυτὸν δὲ ἐκέλευσε προσδεθῆναι τῷ ἱστῷ.»

Bloque A - A) Jenofonte · Examen 4 2020

Traducción al castellano del texto de Jenofonte: «Κῦρος δὲ ψιλὴν ἔχων τὴν κεφαλὴν εἰς τὴν μάχην καθίστατο· οἱ δ' ἵπποι πάντες εἶχον καὶ προμετωπίδια καὶ προστερνίδια· εἶχον δὲ καὶ μαχαίρας οἱ ἱππεῖς Ἑλληνικάς.»

Bloque A - B) Antología · Examen 4 2020

Traducción al castellano del texto de Antología: «ὁ δὲ Θησεὺς Πάλλαντα ἕνα τῶν συγγενῶν φονεύσας φεύγει εἰς Τροιζῆνα μετὰ τῆς γυναικός. θεασαμένη δὲ τὸν νεανίσκον ἡ Φαίδρα εἰς ἐπιθυμίαν ὤλισθεν, οὐκ ἀκόλαστος οὖσα, πληροῦσα δὲ Ἀφροδίτης μῆνιν.»

Bloque A - Opción A · Examen 5 2020

Traducción de Jenofonte: «ἐντεῦθεν ἐξελαύνει σταθμοὺς τρεῖς παρασάγγας πεντεκαίδεκα ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμόν, ὄντα τὸ εὖρος τεττάρων σταδίων· καὶ πόλις αὐτόθι ᾠκεῖτο μεγάλη καὶ εὐδαίμων Θάψακος ὄνομα. ἐνταῦθα ἔμεινεν ἡμέρας πέντε.»

Bloque A - Opción B · Examen 5 2020

Traducción de Antología: «ἧκεν οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν, καὶ πλήξας τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε θάλασσαν. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ, καὶ ἐφύτευσεν ἐλαίαν.»

Bloque A - Opción A · Examen 6 2020

Traducir el texto de Jenofonte (Anábasis): Ciro llega con su ejército a la ciudad de Tarso.

Bloque A - Opción B · Examen 6 2020

Traducir el texto de Antología (Apolodoro): Urano se enfrenta a los Cíclopes, hijos de Gea.

Opción A - Traducción · Extraordinaria Suplente 2019

Traducción directa al castellano del siguiente texto de Jenofonte: «καὶ οὕτως ἐρίζοντες αἱροῦσι τὸ χωρίον. ὡς γὰρ ἅπαξ εἰσέδραμον, οὐδεὶς πέτρος ἄνωθεν ἠνέχθη. ἐνταῦθα δὴ δεινὸν ἦν θέαμα. αἱ γὰρ γυναῖκες ῥίπτουσαι τὰ παιδία εἶτα ἑαυτὰς ἐπικατερρίπτουν, καὶ οἱ ἄνδρες ὡσαύτως.»

Opción B - Traducción · Extraordinaria Suplente 2019

TRADUCCIÓN DE UN TEXTO DE LA ANTOLOGÍA (5 puntos) Demetrio de Falero aconseja a Ptolomeo leer libros sobre el arte de gobernar. Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς Πτολεμαίῳ τῷ βασιλεῖ παρῄνει τὰ περὶ βασιλείας καὶ ἡγεμονίας βιβλία κτᾶσθαι καὶ ἀναγινώσκειν· ἃ γὰρ οἱ φίλοι τοῖς βασιλεῦσιν οὐ θαρροῦσι παραινεῖν, ταῦτα ἐν τοῖς βιβλίοις…

Opción A - Traducción · Extraordinaria Titular 2019

Traducción del siguiente texto de Jenofonte: «ἐπεὶ δὲ ἀφίκοντο πάντες ἐπὶ τὸ ἄκρον, ἐνταῦθα δὴ περιέβαλλον ἀλλήλους καὶ στρατηγοὺς καὶ λοχαγοὺς δακρύοντες. καὶ ἐξαπίνης οἱ στρατιῶται φέρουσι λίθους καὶ ποιοῦσι κολωνὸν μέγαν».

Opción B - Traducción · Extraordinaria Titular 2019

Traducción del siguiente texto de la Antología: «Prometheo entrega el fuego a los hombres y Zeus ordena que sea clavado en el Cáucaso».

Opción A - Traducción · Ordinaria Suplente 2019

Traducción del texto de Jenofonte: καὶ οἱ μὲν μάντεις ἐσφαγιάζοντο εἰς τὸν ποταμόν· οἱ δὲ πολέμιοι ἐτόξευον καὶ ἐσφενδόνων· ἀλλ’ οὔπω ἐξικνοῦντο· ἐπεὶ δὲ καλὰ ἦν τὰ σφάγια, ἐπαιάνιζον πάντες οἱ στρατιῶται.

Opción B - Traducción · Ordinaria Suplente 2019

Traducción del siguiente texto de la Antología (5 puntos): 'Posidón y Atenea se disputan la Acrópolis'.

Opción A - Traducción · Ordinaria Titular 2019

Traducción completa del texto de Jenofonte: ἐπειδὴ δὲ ἐδείπνησαν καὶ νὺξ ἐγένετο, οἱ μὲν ᾤχοντο, καὶ καταλαμβάνουσι τὸ ὄρος, οἱ δὲ ἄλλοι αὐτοῦ ἀνεπαύοντο. οἱ δὲ πολέμιοι ἐγρηγόρεσαν καὶ ἔκαιον πυρὰ πολλὰ διὰ νυκτός.

Opción B - Traducción · Ordinaria Titular 2019

TRADUCCIÓN DE UN TEXTO DE LA ANTOLOGÍA (5 puntos) Acteón era un arcadio que se preocupaba más por la caza que por sus propios asuntos. Ἀκταίων ἦν ἀνὴρ Ἀρκάς, φιλοκύνηγος. οὗτος ἔτρεφεν ἀεὶ κύνας πολλὰς καὶ ἐθήρευεν ἐν τοῖς ὄρεσιν, τῶν δὲ αὑτοῦ πραγμάτων ἠμέλει. οἱ δὲ τότε ἄνθρωποι αὐτουργοὶ πάντες ἦσαν.

Opción A - Traducción · Reserva A 2019

Traducción del siguiente texto de Jenofonte: «ἐπεὶ δὲ καλὰ ἦν τὰ σφάγια, ἐπαιάνιζον πάντες οἱ στρατιῶται καὶ ἀνηλάλαζον, συνωλόλυζον δὲ καὶ αἱ γυναῖκες ἅπασαι. πολλαὶ γὰρ ἦσαν ἑταῖραι ἐν τῷ στρατεύματι.»

Opción B - Traducción · Reserva A 2019

Traducción de un texto de la Antología: Cécrope es el primer rey mítico del Ática. [5 puntos]

Opción A - Traducción · Reserva B 2019

Traducción del siguiente texto de Jenofonte: «Quirísofo se encuentra con unas lugareñas». (5 puntos)

Opción B - Traducción · Reserva B 2019

Traducción del texto griego de la Antología: ἀτιμαζόμεναι δὲ αἱ Λήμνιαι τούς τε πατέρας καὶ τοὺς ἄνδρας φονεύουσι· μόνη δὲ ἔσωσεν Ὑψιπύλη τὸν ἑαυτῆς πατέρα κρύψασα. προσσχόντες οὖν τῇ Λήμνῳ μίσγονται ταῖς γυναιξίν.

Otros temas de Griego II