Opción B - Traducción · Griego II PAU Andalucía Reserva A 2019

Tema: Traducción de textos griegos · Del examen Reserva A (2019)

Enunciado

TRADUCCIÓN DE UN TEXTO DE LA ANTOLOGÍA

Cécrope es el primer rey mítico del Ática.

Κέκροψ 1 αὐτόχθων, συμφυὲς 2 ἔχων σῶμα ἀνδρὸς καὶ δράκοντος, τῆς Ἀττικῆς ἐβασίλευσε 3 πρῶτος, καὶ τὴν γῆν πρότερον λεγομένην Ἀκτὴν 4 ἀφ᾿ ἑαυτοῦ Κεκροπίαν 5 ὠνόμασεν 6.

1. Κέκροψ, -οπος (ὁ): Cécrope.

2. συμφυής, -ές: mixto, híbrido.

3. ἐβασίλευσε: rige caso genitivo.

4. Ἀκτή, -ῆς (ἡ): Acte.

5. Κεκροπία, -ας (ἡ): Cecropia.

6. ὠνόμασεν: aoristo de ὀνομάζω.

Traduce al castellano el texto anterior: [5 puntos]

Traducción completada. Consulta la solución y los criterios de corrección para autoevaluarte.

Enunciado: Opción B - Traducción · Griego II PAU Andalucía Reserva A 2019

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

TRADUCCIÓN DE UN TEXTO DE LA ANTOLOGÍA (5 puntos) Cécrope es el primer rey mítico del Ática. Κέκροψ αὐτόχθων, συμφυὲς ἔχων σῶμα ἀνδρὸς καὶ δράκοντος, τῆς Ἀττικῆς ἐβασίλευσε πρῶτος, καὶ τὴν γῆν πρότερον λεγομένην Ἀκτὴν ἀφ' ἑαυτοῦ Κεκροπίαν ὠνόμασεν.

Solución: Cécrope, indígena, que tenía un cuerpo mixto de hombre y de serpiente, reinó el primero en el Ática, y a la tierra llamada antes Acte la llamó Cecropia por él mismo.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Opción A - Traducción · Reserva A 2019 · Opción A - Traducción · Reserva B 2019 ›

Más ejercicios de Traducción de textos griegos