Bloque A - Texto A · Griego II PAU Andalucía Ordinaria Reserva 2022

Tema: Traducción de textos griegos · Del examen Ordinaria Reserva (2022)

Enunciado

BLOQUE A (Textos a traducir)

En este bloque se plantean 2 textos, de los que debe traducir, a su elección, SOLAMENTE 1. Cada traducción elegida tendrá un valor máximo de 5 puntos.

A) JENOFONTE (5 puntos)

Ciro pasa revista a sus tropas montado en su carro.

εἶχον δὲ πάντες κράνη 1 καὶ χιτῶνας καὶ κνημῖδας καὶ τὰς ἀσπίδας ἐκκεκαλυμμένας 2. ἐπειδὴ δὲ πάντας παρήλασε 3, στήσας 4 τὸ ἅρμα πρὸ τῆς φάλαγγος μέσης ἐκέλευσε προβαλέσθαι 5 τὰ ὅπλα.

1. κράνη: de κράνος -ους (τό).

2. ἐκκεκαλυμμένας: participio de perf. med-pas. de ἐκ-καλύπτω.

3. παρήλασε: de παρ-ελαύνω.

4. στήσας: participio de aoristo act. de ἵστημι.

5. προβαλέσθαι: de προ-βάλλω.

Enunciado: Bloque A - Texto A · Griego II PAU Andalucía Ordinaria Reserva 2022

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

Traducción del texto de Jenofonte: εἶχον δὲ πάντες κράνη καὶ χιτῶνας καὶ κνημῖδας καὶ τὰς ἀσπίδας ἐκκεκαλυμμένας. ἐπειδὴ δὲ πάντας παρήλασε, στήσας τὸ ἅρμα πρὸ τῆς φάλαγγος μέσης ἐκέλευσε προβαλέσθαι τὰ ὅπλα.

Solución: Y todos tenían cascos, túnicas, grebas y los escudos descubiertos. Y después de que pasó revista a todos (o tras pasar revista a todos), tras detener su carro delante del centro de la falange (o en medio de la falange), ordenó presentar las armas.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Bloque A - Opción B · Extraordinaria Titular 2022 · Bloque A - Texto B · Ordinaria Reserva 2022 ›

Más ejercicios de Traducción de textos griegos