Bloque A - Opción B · Griego II PAU Andalucía Ordinaria Titular 2023

Tema: Traducción de textos griegos · Del examen Ordinaria Titular (2023)

Enunciado

BLOQUE A (Textos a traducir)

Traducción de uno de los siguientes textos:

B)

ANTOLOGÍA (5 puntos)

La metamorfosis de Níobe en piedra.

Νιόβης¹ ἀποθανόντων τῶν παίδων, ποιήσας τις εἰκόνα λιθίνην ἔστησεν² ἐπὶ τῷ τύμβῳ τῶν παίδων. ἔλεγον οὖν οἱ παριόντες³· «Νιόβη λιθίνη ἕστηκεν⁴ ἐπὶ τῷ τύμβῳ· ἐθεασάμεθα ἡμεῖς αὐτήν».

1. Νιόβη, -ης (ἡ): Níobe.

2. ἔστησεν: aoristo de ἵστημι.

3. παριόντες: participio de πάρειμι.

4. ἕστηκεν: perfecto de ἵστημι.

Enunciado: Bloque A - Opción B · Griego II PAU Andalucía Ordinaria Titular 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

B) ANTOLOGÍA (5 puntos) La metamorfosis de Níobe en piedra. Νιόβης ἀποθανόντων τῶν παίδων, ποιήσας τις εἰκόνα λιθίνην ἔστησεν ἐπὶ τῷ τύμβῳ τῶν παίδων. ἔλεγον οὖν οἱ παριόντες· «Νιόβη λιθίνη ἕστηκεν ἐπὶ τῷ τύμβῳ· ἐθεασάμεθα ἡμεῖς αὐτήν».

Solución: Habiendo muerto los hijos de Níobe, habiendo hecho alguien una estatua de piedra la colocó sobre la tumba de los hijos. Decían, pues, los que pasaban: «Níobe de piedra está de pie sobre la tumba; nosotros mismos la hemos contemplado».

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Bloque A - Opción A · Ordinaria Titular 2023 · Bloque A - Opción A: Jenofonte · Extraordinaria Reserva 2022 ›

Más ejercicios de Traducción de textos griegos