Problema 1 · Griego II Selectividad Cataluña Juny Serie 1 2026

1. Exercici de traducció [3 punts]

Traduïu el text següent:

En arribar per mar a la Tròada, Alexandre tirà la llança per mostrar que rebia Àsia de part dels déus

Ἀλέξανδρος δὲ μακραῖς ναυσὶν ἑξήκοντα καταπλεύσας πρὸς τὴν Τρῳάδα χώραν, ἀπὸ τῆς νεὼς ἠκόντισε τὸ δόρυ καὶ αὐτὸς παρὰ τῶν θεῶν ἀπεφαίνετο τὴν Ἀσίαν δέχεσθαι δορίκτητον.

Diodor de Sicília. Biblioteca històrica, 17.17

καταπλεύσας (nominatiu singular masculí, participi aorist, veu activa de καταπλέω).

νεώς (genitiu singular de ἡ ναῦς νεώς).

ναυσὶν (datiu plural de ἡ ναῦς νεώς).

δορίκτητον (acusatiu singular masculí, femení i neutre de δορίκτητος -ον): conquerit amb la llança.