Bloque 1 · Griego II PAU Asturias Extraordinaria 2024

Tema: Traducción de textos griegos: fábula y mitografía · Del examen Extraordinaria (2024)

Enunciado

Bloque 1 (traducción, máximo 5 puntos)

El asno salvaje y el doméstico (Esopo, Fábula 183 Perry).

El asno salvaje y el doméstico (Esopo, Fábula 183 Perry)

Resumen: Un asno salvaje dejó de considerar afortunado a otro doméstico, al ver que el arriero le pegaba.

ὄνος ἄγριος, ὄνον ἰδὼν 1 ἥμερον, αὐτὸν ἐμακάριζεν ἐπὶ τῇ τῆς τροφῆς ἀπολαύσει.

ἰδὼν 1 δὲ ὅτι ὁ ὀνηλάτης ῥοπάλοις αὐτὸν ἔπαιε, ἔλεξε· «ἔγωγε οὐκέτι σε εὐδαιμονίζω·

ὁρῶ γὰρ ὡς οὐκ ἄνευ κακῶν μεγάλων τὴν εὐδαιμονίαν ἔχεις».

Notas: 1. ἰδών, -οῦσα, -όν, participio de εἶδον (aoristo de εἴδω = ὁράω).

Enunciado: Bloque 1 · Griego II PAU Asturias Extraordinaria 2024

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

Traducción del texto del bloque 1

Solución: Un asno salvaje, al ver un asno doméstico, lo tenía por feliz por el disfrute del alimento. Pero al ver que el arriero lo golpeaba con porras, dijo: «Yo por mi parte ya no te considero dichoso, pues veo que tienes tu dicha no sin grandes males».

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio 1 · Ordinaria 2025 · Bloque 1 · Ordinaria 2024 ›

Más ejercicios de Traducción de textos griegos: fábula y mitografía