Bloque A - Opción A (Jenofonte) · Griego II PAU Andalucía Examen 2 2020

BLOQUE A (Textos a traducir)

A) JENOFONTE (5 puntos)

El río Calo y sus peces.

A) JENOFONTE

El río Calo y sus peces.

Μετὰ ταῦτα Κῦρος¹ ἐξελαύνει σταθμοὺς τέτταρας παρασάγγας εἴκοσιν ἐπὶ τὸν Χάλον² ποταμόν, ὄντα τὸ εὖρος πλέθρου, πλήρη δ᾽ ἰχθύων μεγάλων καὶ πραέων³, οὓς οἱ Σύροι⁴ θεοὺς ἐνόμιζον.

1. Κῦρος, -ου (ὁ): Ciro.

2. Χάλος, -ου (ὁ): Calo (río)

3. Del adjetivo πραΰς, -εῖα, -ΰ.

4. Σύροι, -ων (οἱ): los sirios.

B) ANTOLOGÍA

Heracles se enfrenta a Helios, el Sol.

θερόμενος δὲ ὑπὸ Ἡλίου κατὰ τὴν πορείαν, τὸ τόξον ἐπὶ τὸν θεὸν ἐνέτεινεν¹· ὁ² δὲ τὴν ἀνδρείαν αὐτοῦ θαυμάσας χρύσεον ἔδωκε³ δέπας, ἐν ᾧ τὸν Ὠκεανὸν διεπέρασε⁴.

1. De ἐντείνω, con sujeto omitido (Heracles).

2. Se refiere al dios Helios.

3. Aoristo de δίδωμι.

4. Aoristo de διαπεράω.

Traduzca al castellano el texto de Jenofonte: