Ejercicio 1a · Griego II PAU Canarias Julio 2025

1.-TRADUCCIÓN (4.5 puntos). Elige uno de los dos textos (1a o 1b):

1a. El asno y la piel de león (Esopo)

Ὄνος, δορὰν λέοντος περιβαλόμενος, λέων ἐνομίζετο ὑπὸ πάντων· καὶ φυγὴ μὲν ἦν ἀνθρώπων, φυγὴ δὲ ποιμνίων.

Ὡς δὲ ἄνεμος πνέων τὴν δορὰν περιεῖλεν καὶ γυμνὸς ὁ ὄνος ἦν, τότε πάντες ἐπιτρέχοντες ξύλοις καὶ ῥοπάλοις αὐτὸν ἔπαιον. Πένης ὢν μὴ μιμοῦ τοὺς πλουσίους.

Notas:

περιβαλόμενος: participio de aor. de περιβάλλω (+ acusativo); ἐνομίζετο: 3ª pers. sing. imperfecto voz pasiva de νομίζω: “era considerado como”; ὑπὸ πάντων: complemento agente: por todos; φυγὴ μὲν ἦν: literal había huida de..., es decir, huían; περιεῖλεν: 3ª persona de singular de aoristo indicativo de περι-αιρέω: quitar; τότε: adv.: entonces; μιμοῦ: 2ª persona de singular del imperativo de μιμέομαι (μὴ μιμοῦ: “no imites”).