Problema 1 · Griego II Selectividad Cataluña Juny Serie 1 2025

1. Exercici de traducció

[3 punts]

Traduïu el text següent:

L'autor, en aquesta història de fantasia, explica que els habitants del Sol van construir un mur per deixar a les fosques els de la Lluna

[οἱ Ἡλιῶται] δὲ τὸ μεταξὺ τοῦ ἀέρος ἀπετείχιζον, ὥστε μηκέτι τὰς αὐγὰς ἀπὸ τοῦ ἡλίου πρὸς τὴν σελήνην διήκειν. τὸ δὲ τεῖχος ἦν διπλοῦν, νεφελωτόν.

Llucià. Relats verídics, 1.19

ἀέρος (de ἀήρ).

ὥστε (conjunció) + infinitiu: de tal manera que.

οἱ Ἡλιῶται -ων (nominatiu plural masculí): els heliotes (els habitants del Sol).

νεφελωτός -ή -όν: fet de núvols.