Opción A - Traducción · Griego II PAU Andalucía Extraordinaria Suplente 2019

Tema: Traducción de textos griegos · Del examen Extraordinaria Suplente (2019)

Enunciado

OPCIÓN A

TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO DE JENOFONTE (5 puntos)

Los griegos se apoderan de un lugar de la fortaleza y ven algo terrible.

TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO DE JENOFONTE

Los griegos se apoderan de un lugar de la fortaleza y ven algo terrible.

καὶ οὕτως ἐρίζοντες αἱροῦσι τὸ χωρίον. ὡς γὰρ ἅπαξ 1 εἰσέδραμον 2, οὐδεὶς πέτρος ἄνωθεν ἠνέχθη 3. ἐνταῦθα δὴ δεινὸν ἦν θέαμα. αἱ γὰρ γυναῖκες ῥίπτουσαι τὰ παιδία εἶτα ἑαυτὰς ἐπικατερρίπτουν 4, καὶ οἱ ἄνδρες ὡσαύτως.

1. ὡς... ἅπαξ: tradúzcase por “una vez que”

3. ἠνέχθη: 3ª singular aoristo pasivo de φέρω

2. εἰσέδραμον: aoristo de εἰσ-τρέχω

4. ἐπικατερρίπτουν: pretérito imperfecto de ἐπικαταρριπτέω

Enunciado: Opción A - Traducción · Griego II PAU Andalucía Extraordinaria Suplente 2019

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO DE JENOFONTE (5 puntos)

Solución: Y así, rivalizando, toman el lugar. Pues una vez que entraron corriendo, ninguna piedra fue lanzada desde arriba. Allí ciertamente hubo un terrible espectáculo: pues las mujeres, arrojando a los niños, luego se precipitaban ellas mismas, y los hombres del mismo modo.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Bloque A - Opción B · Examen 6 2020 · Opción B - Traducción · Extraordinaria Suplente 2019 ›

Más ejercicios de Traducción de textos griegos