Ejercicio 1.A.1 · Griego II PAU Canarias Junio 2026
Tema: Traducción de textos de Esopo (fábula) · Del examen Junio (2026)
Enunciado
A. La cierva y la viña (Esopo)
Ἔλαφος διωκομένη ὑπὸ κυνηγῶν ὑπ' ἀμπέλῳ ἐκρύπτετο. Παρατρέχουσιν ἐκεῖνοι· ἡ δὲ ἔλαφος, τελέως ἤδη λανθάνειν οἰομένη, τὰ τῆς ἀμπέλου φύλλα ἐσθίειν ἄρχεται. Τούτων δὲ σειομένων, οἱ κυνηγοὶ (...), νομίζοντες ζῷον ὑπὸ τοῖς φύλλοις κρύπτεσθαι, βάλλουσι τὰ ἀκόντια καὶ τιτρώσκουσι τὴν ἔλαφον.
Notas
διωκομένη: Nom. sg. fem. participio de pres. pasivo de διώκω («siendo perseguida»); ὑπὸ κυνηγῶν: complemento agente («por cazadores»); ἐκρύπτετο: 3.ª pers. sing. pto Imperfecto voz media-pasiva: ocultarse; ὑπ' y ὑπὸ+dat: «bajo»; οἰομένη: de οἴομαι; σειομένων: de σείω (en voz media: moverse); κρύπτεσθαι: infinitivo pres. medio-pasivo de κρύπτω ( ocultarse).
A.1. Traducción del texto (4 puntos)
Traduce al español el texto griego de Esopo «La cierva y la viña».
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
A.1. Traducción del texto. (4 puntos)
Solución: Una cierva perseguida por cazadores se ocultaba bajo una viña. Aquellos pasan de largo; y la cierva, creyendo que ya pasaba inadvertida por completo, empieza a comerse las hojas de la viña. Al moverse estas, los cazadores (...), creyendo que un animal se oculta bajo las hojas, lanzan sus jabalinas e hieren a la cierva.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio 1.A.1 - Traducción de Esopo · Julio 2026 · Ejercicio 1a · Julio 2025 ›