Bloque A - Texto B · Griego II PAU Andalucía Extraordinaria Suplente 2023

Tema: Traducción de textos griegos · Del examen Extraordinaria Suplente (2023)

Enunciado

BLOQUE A (Textos a traducir)

B) ANTOLOGÍA (5 puntos)

Traducción del siguiente texto:

La princesa Ío huye de la ciudad de Argos.

Ἰὼ 1 βασιλέως τῶν Ἀργείων ἦν θυγάτηρ. ταύτῃ οἱ ἀπὸ τῆς πόλεως ἔδωκαν 2 ἱέρειαν εἶναι τῆς Ἥρας τῆς Ἀργείας. αὕτη δείσασα 3 τὸν πατέρα καὶ τοὺς πολίτας ἔφυγεν ἐκ τῆς πόλεως.

1. Ἰώ, Ἰοῦς (ἡ): Ío (hija de Ínaco, rey de Argos).

2. ἔδωκαν: de δίδωμι 'ofrecer', 'conceder'.

3. δείσασα: part. de δείδω.

Enunciado: Bloque A - Texto B · Griego II PAU Andalucía Extraordinaria Suplente 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

Traducción del texto de Antología: «Ἰὼ βασιλέως τῶν Ἀργείων ἦν θυγάτηρ. ταύτῃ οἱ ἀπὸ τῆς πόλεως ἔδωκαν ἱέρειαν εἶναι τῆς Ἥρας τῆς Ἀργείας. αὕτη δείσασα τὸν πατέρα καὶ τοὺς πολίτας ἔφυγεν ἐκ τῆς πόλεως.»

Solución: Ío era hija del rey de los argivos. A esta los (habitantes) de la ciudad le concedieron ser sacerdotisa de Hera Argiva. Esta, habiendo temido (o al temer / tras temer) a su padre y a los ciudadanos, huyó de la ciudad.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Bloque A - Texto A · Extraordinaria Suplente 2023 · Bloque A - Texto A: Jenofonte · Extraordinaria Titular 2023 ›

Más ejercicios de Traducción de textos griegos