Opción A - 1 · Griego II PAU Canarias Julio 2024
Tema: Traducción de textos de Esopo (fábula) · Del examen Julio (2024)
Enunciado
OPCIÓN A
1.- TRADUCCIÓN (4.5 puntos)
El niño que se bañaba (Esopo)
Παῖς ποτε λουόμενος ἔν τινι ποταμῷ ἔμελλεν ἀποπνίγεσθαι. Ὁρῶν δὲ τινα ὁδοιπόρον, τοῦτον ἐπὶ βοηθείᾳ ἐκάλει. Ὁ δὲ ἐμέμφετο τῷ παιδὶ ὡς τολμηρῷ. Τὸ δὲ μειράκιον εἶπε πρὸς αὐτόν· “ἀλλὰ νῦν με σῷζε, ὕστερον δὲ ἐμοὶ μέμφου.”
Notas:
Ὁρῶν: de ὁράω.
ἐκάλει: de καλέω.
ὡς τολμηρῷ: por atrevido.
νῦν: adverbio: ahora
σῷζε: 2ª pers. sg. imperat. pres. act. de σῴζω: salva.
μέμφου: 2ª pers. sg. imperat. pres. de μέμφομαι: reprende.
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
1.- TRADUCCIÓN (4.5 puntos) El niño que se bañaba (Esopo)
Solución: Un niño que una vez se bañaba en un río estaba a punto de ahogarse. Y al ver a un caminante, a este llamaba en su auxilio. Pero este reprendía al niño por atrevido. El muchacho le dijo: «¡Salva me ahora, y después repréndeme!»
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio 1a · Junio 2025 · Opción A - 1 · Junio 2024 ›