Ejercicio Opció B - Qüestions obligatòries 2 · Griego II PAU Baleares Extraordinaria 2024

Opció B - Qüestions obligatòries

OPCIÓ B

El rapte d'Ariadna i l'oblit de Teseu

καὶ [Θησεὺς] διὰ νυκτὸς μετὰ Ἀριάδνης¹ καὶ τῶν παίδων εἰς Νάξον² ἀφικνεῖται. ἔνθα Διόνυσος Ἀριάδνης ἐρασθεὶς ³ [αὐτὴν] ἥρπασε⁴. λυπούμενος δὲ Θησεὺς ἐπ’ Ἀριάδνῃ ἐπελάθετο⁵ πετάσαι⁶ τὴν ναῦν⁷ λευκοῖς ἱστίοις.

Pseudo-Apol·lodor, Epítome 1, 9-10 (adaptat)

Notes:

1. Ἀριάδνη, ης (ἡ): Ariadna

2. Νάξος, ου (ἡ): Naxos (illa grega)

3. ἐρασθείς: participi aorist passiu nominatiu singular masculí ἔραμαι, regeix un complement en genitiu

4. ἥρπασε: de ἁρπάζω, «endur-se’n»

5. ἐπελάθετο: 3a persona singular aorist indicatiu mitjà ἐπιλανθάνομαι

6. πετάσαι: infinitiu aorist actiu πετάννυμι, «preparar»

7. ναῦν: acusatiu singular ναῦς, νεώς (ἡ)

2. Traducció. [3 punts]

Traduïu el text grec de Pseudo-Apol·lodor al català o al castellà.