Pregunta 1 · Griego II PAU Galicia Extraordinaria 2025

PREGUNTA 1. COMPRENSIÓN E INTERPRETACIÓN DE TEXTOS. (5 puntos)

CONTEXTO:

Es costumbre en nuestra sociedad agasajar a un trabajador cuando termina con éxito una encomienda importante o también cuando llega al final de su vida laboral. Eso mismo hicieron los griegos. Agradecidos con el guía que los había llevado hasta el mar, le dieron regalos en el momento de despedirlo. Así nos los cuenta el siguiente texto y usted tiene que demostrar que lo comprende, lo cual puede hacer mediante una de estas dos maneras: traduciendo el texto o bien respondiendo, en griego, las cinco cuestiones derivadas del texto. (5 puntos)

Μετὰ δὲ ταῦτα οἱ Ἕλληνες τὸν ἡγεμόνα ἀποπέμπουσι δῶρα δόντες ἀπὸ κοινοῦ ἵππον καὶ φιάλην ἀργυρᾶν καὶ σκευὴν Περσικὴν καὶ δαρεικοὺς δέκα· ᾔτει δὲ μάλιστα τοὺς δακτυλίους, καὶ ἔλαβε πολλοὺς παρὰ τῶν στρατιωτῶν. κώμην δὲ δείξας αὐτοῖς οὗ σκηνήσουσι καὶ τὴν ὁδόν, ᾤχετο τῆς νυκτός.

NOTAS:

δόντες: participio aoristo activo de δίδωμι

ἀπὸ κοινοῦ: literalmente “del común”, del fondo común, de lo que tenían en común

ᾔτει: imperfecto de αἰτέω

ἔλαβε: aoristo de λαμβάνω

δείξας: participio aoristo de δείκνυμι

οὗ: adverbio “donde”

Opción A)

Traducción del texto (al castellano o al gallego):

Opción B)

Responda en griego a las cinco cuestiones derivadas del texto (con frases completas):

1.- Τίνα ἀποπέμπουσιν οἱ Ἕλληνες;

2.- Τί ζῷον οἱ Ἕλληνες τῷ ἡγεμόνι διδόασιν;

3.- Πῶς ἐστιν ἡ φιάλη ἣν τῷ ἡγεμόνι διδόασιν;

4.- Τί μάλιστα ᾔτει ὁ ἡγεμὼν τοῖς στρατιώταις;

5.- Τί ἔδειξε ὁ ἡγεμὼν τοῖς Ἕλλησιν;