Bloque A - Texto A · Griego II PAU Andalucía Extraordinaria Suplente 2023

Tema: Traducción de textos griegos · Del examen Extraordinaria Suplente (2023)

Enunciado

BLOQUE A (Textos a traducir)

A) JENOFONTE (5 puntos)

Traducción del siguiente texto:

Enumeración de los efectivos del bando persa.

τοῦ δὲ βασιλέως στρατεύματος ἦσαν ἄρχοντες καὶ στρατηγοὶ καὶ ἡγεμόνες τέτταρες. τούτων δὲ παρεγένοντο 1 ἐν τῇ μάχῃ ἐνενήκοντα μυριάδες καὶ ἅρματα δρεπανηφόρα ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα.

1. παρεγένοντο: de παρα-γίγνομαι.

Enunciado: Bloque A - Texto A · Griego II PAU Andalucía Extraordinaria Suplente 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

Traducción del texto de Jenofonte: «τοῦ δὲ βασιλέως στρατεύματος ἦσαν ἄρχοντες καὶ στρατηγοὶ καὶ ἡγεμόνες τέτταρες. τούτων δὲ παρεγένοντο ἐν τῇ μάχῃ ἐνενήκοντα μυριάδες καὶ ἅρματα δρεπανηφόρα ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα.»

Solución: Del ejército del rey había cuatro jefes, generales y guías (o caudillos). De estos estuvieron presentes en la batalla novecientos mil (hombres) y ciento cincuenta carros con hoces (o falcados).

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Bloque A - Texto B · Extraordinaria Reserva 2023 · Bloque A - Texto B · Extraordinaria Suplente 2023 ›

Más ejercicios de Traducción de textos griegos