Bloque A - Texto A: Jenofonte · Griego II PAU Andalucía Extraordinaria Titular 2023

Tema: Traducción de textos griegos · Del examen Extraordinaria Titular (2023)

Enunciado

BLOQUE A (Textos a traducir)

A) JENOFONTE [5 puntos]

Ciro llega a la ciudad de Miriando.

ἐντεῦθεν ἐξελαύνει διὰ Συρίας 1 σταθμὸν ἕνα 2 παρασάγγας πέντε εἰς Μυρίανδον 3, πόλιν οἰκουμένην ὑπὸ Φοινίκων 4 ἐπὶ τῇ θαλάττῃ· ἐμπόριον δ' ἦν τὸ χωρίον καὶ ὥρμουν 5 αὐτόθι ὁλκάδες πολλαί.

Notas:

1. Συρία, -ας (ἡ): Siria.

3. Μυρίανδος, -ου (ὁ): Miriando.

5. ὥρμουν: imperfecto de ὁρμέω.

2. ἕνα: de εἷς μία ἕν.

4. Φοῖνιξ, -ικος (ὁ): fenicio.

Enunciado: Bloque A - Texto A: Jenofonte · Griego II PAU Andalucía Extraordinaria Titular 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

A) JENOFONTE: Ciro llega a la ciudad de Miriando. Traducción del texto.

Solución: Desde allí avanza a través de Siria una etapa, cinco parasangas, hasta Miriando, ciudad habitada por fenicios junto al mar; el lugar era un puerto comercial y fondeaban allí muchas naves de carga (o mercantes).

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Bloque A - Texto B · Extraordinaria Suplente 2023 · Bloque A - Texto B: Antología · Extraordinaria Titular 2023 ›

Más ejercicios de Traducción de textos griegos