Ejercicios de Traducción de textos de Esopo (fábula)

12 ejercicios de Traducción de textos de Esopo (fábula) de Griego II que han salido en la Selectividad de Canarias (PAU/EBAU) 2021-2026. Con solución.

Ejercicio 1.A.1 - Traducción de Esopo · Julio 2026

Traducción al español de la fábula de Esopo «Los ladrones y el gallo».

Ejercicio 1.A.1 · Junio 2026

A.1. Traducción del texto de Esopo «La cierva y la viña» (4 puntos).

Ejercicio 1a · Julio 2025

1a. Traducción del texto de Esopo ('El asno y la piel de león'): Ὄνος, δορὰν λέοντος περιβαλόμενος...

Ejercicio 1a · Junio 2025

1a. La zorra y las uvas (Esopo). Traduce al castellano el texto griego facilitado.

Opción A - 1 · Julio 2024

Traducir el texto de Esopo 'El niño que se bañaba': Παῖς ποτε λουόμενος ἔν τινι ποταμῷ ἔμελλεν ἀποπνίγεσθαι. Ὁρῶν δὲ τινα ὁδοιπόρον, τοῦτον ἐπὶ βοηθείᾳ ἐκάλει. Ὁ δὲ ἐμέμφετο τῷ παιδὶ ὡς τολμηρῷ. Τὸ δὲ μειράκιον εἶπε πρὸς αὐτόν· “ἀλλὰ νῦν με σῷζε, ὕστερον δὲ ἐμοὶ μέμφου.”

Opción A - 1 · Junio 2024

Traducción al castellano del texto griego de la fábula de Esopo 'La mujer y la gallina' (4.5 puntos).

Opción A - 1 · Julio 2023

Traducción del texto griego de la fábula de Esopo «El cazador y la perdiz» (Πέρδικά τις ἀγρεύσας ἔμελλε σφάττειν...).

Opción A - 1 · Junio 2023

Traducir el texto de Esopo 'La codicia rompe el saco' (Κύων κρέας φέρων ποταμὸν διέβαινεν... πρὸς ἄνδρα πλεονέκτην ὁ λόγος εὔκαιρος).

Opción A - 1 · Julio 2022

1.- TRADUCCIÓN (4,5 puntos): Traducir el texto de Esopo «El viejo y la muerte».

Opción A - 1 · Junio 2022

1.- TRADUCCIÓN (4.5 puntos) El cuervo enfermo (Esopo) Κόραξ νοσῶν ἔφη τῇ μητρί· «εὔχου τοῖς θεοῖς, μῆτερ, καὶ μὴ θρήνει.» Ἡ δὲ μήτηρ ἔφη· «τίνι τῶν θεῶν εὔξομαι, τέκνον; τίνος γὰρ κρέας σύ γε οὐκ ἔκλεψας;» Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οἱ ἔχοντες πολλοὺς ἐχθροὺς ἐν βίῳ, οὐδένα φíλον ἐν ἀνάγκῃ ἕξουσιν.

Opción A - 1 · Julio 2021

1.-TRADUCCIÓN (4.5 puntos) El asno y la piel de león (Esopo) Ὄνος, δορὰν λέοντος περιβαλόμενος, λέων ἐνομίζετο ὑπὸ πάντων· καὶ φυγὴ μὲν ἦν ἀνθρώπων, φυγὴ δὲ ποιμνίων. Ὡς δὲ ἄνεμος πνέων τὴν δορὰν περιεῖλεν καὶ γυμνὸς ὁ ὄνος ἦν, τότε πάντες ἐπιτρέχοντες ξύλοις καὶ ῥοπάλοις αὐτὸν ἔπαιον. Πένης ὤν, μὴ μιμοῦ τοὺς…

Ejercicio Grupo A - 1 · Junio 2021

1.-TRADUCCIÓN (4.5 puntos). Traduce el siguiente texto de Esopo («La zorra y las uvas»): Ἀλώπηξ λιμώττουσα, ὡς ἐθεάσατο ἀπό τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους, ἠβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο. Ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· «Ὄμφακές εἰσιν». Οὕτω τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι, τῶν πραγμάτων ἐφικέσθαι μὴ…

Otros temas de Griego II

Traducción

Lengua: morfología, sintaxis y léxico

Literatura y legado