Opción A - 1 · Griego II PAU Canarias Julio 2023
Tema: Traducción de textos de Esopo (fábula) · Del examen Julio (2023)
Enunciado
OPCIÓN A
1.- TRADUCCIÓN [4,5 puntos]
El cazador y la perdiz
Πέρδικά τις ἀγρεύσας ἔμελλε σφάττειν· Ἡ δὲ ἱκέτευε λέγουσα·
«ἔασόν με ζῆν· ἀντ' ἐμοῦ πολλὰς πέρδικας ἐγὼ σοι κυνηγήσω». Ὁ δὲ εἶπεν· «δι' αὐτὸ τοῦτο μᾶλλον ἐγώ σε θύσω, ὅτι τοὺς συνήθεις καὶ φίλους σοι ἐπεδρεῦσαι θέλεις».
Οὐκ ἔστιν οὐδὲν χεῖρον προδότου.
Notas:
• ἔασόν με ζῆν: "déjame vivir".
• μᾶλλον: "precisamente".
• ὅτι: "porque".
• συνήθεις: acusativo plural de συνήθης.
• ἐπεδρεῦσαι: infinitivo de aoristo de ἐφεδρεύω: "tender trampas".
• χεῖρον προδότου: "peor que un traidor".
Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
1.- TRADUCCIÓN (4,5 puntos)
Solución: Habiendo cazado uno (un cazador) una perdiz, se disponía a degollarla. Pero ella le suplicaba diciendo: «Déjame vivir; a cambio de mí, yo cazaré para ti muchas perdices». Pero él dijo: «Precisamente por esto mismo te sacrificaré yo a ti, porque quieres tender trampas a tus conocidos y amigos». No hay nada peor que un traidor.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Opción A - 1 · Junio 2024 · Opción A - 1 · Junio 2023 ›