Ejercicio 1.1 - Texto A · Griego II PAU Extremadura Ordinaria 2025

BLOQUE 1: INTERPRETACIÓN DEL TEXTO

1.1. TRADUCCIÓN. Traduzca uno de los dos textos propuestos (5 puntos)

A. EL ASNO SALVAJE Y EL DOMÉSTICO (Esopo, Fábulas 264 Chambry, adaptado)

Un asno salvaje envidia a otro doméstico, pero las cosas no son lo que parecen.

ὄνος ἄγριος ὄνον ἥμερον θεασάμενος ἔν τινι εὐηλίῳ τόπῳ ἐμακάριζεν αὐτὸν ἐπὶ τῇ εὐεξίᾳ τοῦ σώματος καὶ τῇ τῆς τροφῆς ἀπολαύσει. ὕστερον δὲ ὅτε εἶδεν¹ αὐτὸν ἀχθοφοροῦντα εἶπεν²· "ἐγὼ οὐκέτι σε εὐδαιμονίζω· ὁρῶ γὰρ ὅτι οὐκ ἄνευ κακῶν μεγάλων τὴν ἀφθονίαν ἔχεις".

Notas: 1. Tema de aoristo de ὁράω. 2. Tema de aoristo de λέγω.

Vocabulario del texto

ἄγριος, -α, -ον: salvaje, agreste · ἔχω: tener · ὄνος, -ου, ὁ: asno, burro

ἀπόλαυσις, -εως, ἡ: disfrute · ἥμερος, -α, -ον: doméstico · ὁράω: ver

ἀφθονία, -ας, ἡ: abundancia · θεάομαι: ver, contemplar · οὐκέτι: ya no

ἀχθοφορέω: llevar una carga · κακός, -ή, -όν: malo (neutro plural: males, desgracias) · σῶμα, -ατος, τό: cuerpo

εὐδαιμονίζω: considerar dichoso · λέγω: decir · τόπος, -ου, ὁ: lugar

εὐεξία, -ας, ἡ: buena salud · μακαρίζω: estimar feliz · τροφή, -ῆς, ἡ: alimento

εὐήλιος, -ον: soleado, abrigado · μέγας μεγάλη μέγαν: grande · ὕστερον: después