Opción A - 1 · Griego II PAU Canarias Junio 2022
Tema: Traducción de textos de Esopo (fábula) · Del examen Junio (2022)
Enunciado
OPCIÓN A
1.- TRADUCCIÓN (4.5 puntos)
El cuervo enfermo (Esopo)
Κόραξ νοσῶν ἔφη τῇ μητρί· «εὔχου τοῖς θεοῖς, μῆτερ, καὶ μὴ θρήνει.» Ἡ δὲ μήτηρ ἔφη· «τίνι τῶν θεῶν εὔξομαι, τέκνον; τίνος γὰρ κρέας σύ γε οὐκ ἔκλεψας;»
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οἱ ἔχοντες πολλοὺς ἐχθροὺς ἐν βίῳ, οὐδένα φίλον ἐν ἀνάγκῃ ἕξουσιν.
Notas:
ἔφη: 3ª pers. sg. imperfecto de φημί ("dijo").
εὔχου: 2ª pers. sg. imperativo pres. del verbo εὔχομαι ("ruega, suplica").
(μὴ) θρήνει: 2ª pers. sing. del imperativo presente activo de θρηνέω: "(No) te lamentes".
τίνι: del pronombre interrogativo τίς, τί.
εὔξομαι: 1ª pers. sing. del futuro activo del citado verbo εὔχομαι ("rogaré").
σύ: nominativo del pronombre personal (tú).
τίνος: del pronombre interrogativo τίς, τί.
ἔκλεψας: 2ª pers. de singular del aoristo de indicativo activo del verbo κλέπτω ( robar).
ἔχοντες: sustantivado por el artículo οἱ.
ἕξουσιν: 3ª pers. plural del futuro de indicativo activo de ἔχω.
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
1.-TRADUCCIÓN (4.5 puntos): Traducción del texto 'El cuervo enfermo' (Esopo)
Solución: Un cuervo que estaba enfermo le dijo a su madre: «Suplica a los dioses, madre, y no te lamentes». Y la madre le dijo: «¿A cuál de los dioses rogaré, hijo? Pues ¿de quién al menos no robaste carne?». La fábula muestra que los que tienen muchos enemigos en la vida, no tendrán ningún amigo en la necesidad.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Opción A - 1 · Julio 2022 · Opción A - 1 · Julio 2021 ›