Opción A - 1 · Griego II PAU Canarias Junio 2023
Tema: Traducción de textos de Esopo (fábula) · Del examen Junio (2023)
Enunciado
OPCIÓN A
1.-TRADUCCIÓN (4,5 puntos)
La codicia rompe el saco (Esopo)
Κύων κρέας φέρων ποταμὸν διέβαινεν. θεασάμενος δὲ τὴν ἑαυτοῦ σκιὰν ἐν τῷ ὕδατι, ὑπελάμβανε ἕτερον κύνα εἶναι μεῖζον κρέας ἔχοντα, ὥστε καὶ τοῦτο συλλαμβάνειν ἤθελεν. Ἐπιχαίνων δὲ τῷ κρέᾳ, ὃ ᾤετο, καὶ τοῦ ἰδίου κρέως ἀπεστερήθη.
πρὸς ἄνδρα πλεονέκτην ὁ λόγος εὔκαιρος.
Notas
Κύων: de κύων κυνός (ὁ); διέβαινεν: imperfecto de δια-βαίνω; ὕδατι: dat. sing. de ὕδωρ ὕδατος (τό); ὑπελάμβανε: 3ª pers. sing. imperfect. act. de ὑπο-λαμβάνω: “creía”; κύνα: de κύων κυνός (ὁ); μεῖζον: ac. sing. de μείζων ον; ἔχοντα: concertado con κύνα; ὥστε: conjunción consecutiva: “de modo que”; ἤθελεν: de ἐθέλω: querer; τῷ κρέᾳ: dat. sing. de κρέας, régimen de ἐπιχαίνων; ᾤετο: 3ª pers. sing. imperfecto de οἴομαι; ἀπεστερήθη: aoristo ind. pas. de ἀπο-στερέω: “se vio privado de”+ κρέως: gent. sing de κρέας; ἄνδρα: de ἀνήρ ἀνδρός (ὁ).
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
1.-TRADUCCIÓN (4,5 puntos)
Solución: Un perro que llevaba carne cruzaba un río. Al contemplar su propia sombra en el agua, creía que era otro perro que tenía un trozo de carne más grande, de modo que también quiso coger este. Al abrir la boca hacia la carne, la que creía (tener), se vio privado también de su propia carne. La fábula es oportuna para un hombre codicioso.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Opción A - 1 · Julio 2023 · Opción A - 1 · Julio 2022 ›