Ejercicio 1.1 Texto A · Griego II PAU Extremadura Extraordinaria 2025

Tema: Traducción de fábulas de Esopo · Del examen Extraordinaria (2025)

Enunciado

BLOQUE 1: INTERPRETACIÓN DEL TEXTO

1.1. TRADUCCIÓN. Traduzca uno de los dos textos propuestos (5 puntos)

A. EL HOMICIDA (Esopo, Fábulas 45 Chambry, adaptado)

El asesino de un hombre no encontrará nunca refugio.

ἄνθρωπόν τις ἀποκτείνων ὑπὸ τῶν ἐκείνου συγγενῶν ἐδιώκετο· λύκου δὲ αὐτῷ ἀπαντήσαντος περὶ τὸν Νεῖλον ποταμόν, ἀνέβαινεν ἐπὶ δένδρου καὶ ἐκεῖ ἐκρύπτετο. θεασάμενος δὲ δράκοντα ἐν τῷ δένδρῳ, ἔρριψεν 1 ἑαυτὸν εἰς τὸν ποταμόν· ἐν δὲ τῷ ποταμῷ κροκόδειλος αὐτὸν κατεθοινήσατο.

Notas: 1. Aoristo de indicativo activo de ῥίπτω.

Vocabulario del texto

ἀναβαίνω: subir · διώκω: perseguir · κρύπτω: ocultar

ἄνθρωπος, -ου, ὁ: hombre · δράκων, -οντος, ὁ: serpiente · λύκος, -ου, ὁ: lobo

ἀπαντάω: salir al encuentro · ἐκεῖ: allí · Νεῖλος, -ου, ὁ: el Nilo

ἀποκτείνω: matar · θεάομαι: ver · ποταμός, -ου, ὁ: río

γίγνομαι: llegar · καταθοινάομαι: devorar · ῥίπτω: arrojar

δένδρον, -ου, τό: árbol · κροκόδειλος, -ου, ὁ: cocodrilo · συγγενής, -ές: pariente

Enunciado: Ejercicio 1.1 Texto A · Griego II PAU Extremadura Extraordinaria 2025

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

1.1. TRADUCCIÓN. Traduzca uno de los dos textos propuestos (5 puntos). A. EL HOMICIDA (Esopo, Fábulas 45 Chambry, adaptado)

Solución: Un hombre, tras matar a una persona (habiendo matado a un hombre), era perseguido por los parientes de aquel; saliéndole al paso un lobo junto al río Nilo, se subía a un árbol y allí se escondía. Habiendo visto a una serpiente en el árbol, se arrojó a sí mismo al río; y en el río un cocodrilo lo devoró.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio 1.1 - Texto A · Ordinaria 2026 · Ejercicio 1.1 - Texto A · Ordinaria 2025 ›

Más ejercicios de Traducción de fábulas de Esopo