Ejercicio Texto tercero - Pregunta 1 · Griego II PAU Aragón Ordinaria 2024

Tema: Traducción: fábulas de Esopo · Del examen Ordinaria (2024)

Enunciado

Texto tercero

Los ladrones y el gallo.

Κλέπται ἔν τινι οἰκίᾳ ἀλεκτρυόνα ἔλαβον. Ὁ δὲ μέλλων ὑπ'αὐτῶν θύεσθαι, ἔλεγε· «ἀπολύετε ἐμέ. χρήσιμος γὰρ τοῖς ἀνθρώποις εἰμί, νυκτὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ἔργα ἐγείρων». Οἱ δὲ ἔφασαν· «ἀλλὰ διὰ τοῦτο σε μᾶλλον ἡμεῖς θύομεν· ἐκείνους γὰρ ἐγείρων, κλέπτειν ἡμᾶς οὐκ ἐᾷς».

Notas

Línea 1: ἔλαβον: 3ª pl. aor. ind. act. (radical) del verbo λαμβάνω.- Ὁ: artículo con valor de demostrativo, “este” (se refiere al gallo).- θύεσθαι: de θύω, sacrificar.- μέλλω + infinitivo "estar a punto de..., ir a...".- ὑπ' = ὑπὸ.- ἀπολύετε: 2ª pl. del imperativo act.: “soltadme”.

Línea 2: νυκτὸς: genitivo CC, "de noche". - Οἱ: artículo con valor de demostrativo, “estos” (se refiere a los ladrones).- ἔφασαν: 3ª pl. imperf. ind. act. de φημί.

Línea 3: ἐᾷς: 2ª sg. pres. ind. act. del verbo contracto ἐάω.

1. Traducción. (Cuatro puntos)

Enunciado: Ejercicio Texto tercero - Pregunta 1 · Griego II PAU Aragón Ordinaria 2024

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

1. Traducción.

Solución: Unos ladrones capturaron a un gallo en una casa. Y este, estando a punto de ser sacrificado por ellos, decía: «Soltadme. Pues soy útil para los hombres, despertándolos de noche para sus trabajos». Pero ellos dijeron: «Pero por eso precisamente te sacrificamos más; pues despertándolos a ellos, no nos permites robar».

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio Texto cuarto - 1 · Extraordinaria 2024 · Ejercicio Texto tercero - 1 · Extraordinaria 2023 ›

Más ejercicios de Traducción: fábulas de Esopo