Ejercicio 1.1 A · Griego II PAU Extremadura Extraordinaria 2026

BLOQUE 1: INTERPRETACIÓN DEL TEXTO

1.1. TRADUCCIÓN. Traduzca uno de los dos textos propuestos (5 puntos)

A. EL PERRO Y LA LIEBRE (Esopo, Fábulas 182 Chambry, adaptado)

A. EL PERRO Y LA LIEBRE (Esopo, Fábulas 182 Chambry, adaptado)

Un perro captura una liebre y no sabe muy bien qué hacer con ella.

κύων θηρευτικὸς λαγωὸν συλλαβών 1, τοῦτον ποτὲ μὲν ἔδακνε, ποτὲ δὲ αὐτοῦ τὰ χείλη περιέλειχεν. ὁ δὲ λαγωὸς ἀπαυδήσας ἔλεγε πρὸς αὐτόν· "ἀλλ', ὦ οὗτος 2, παῦε καταδάκνων ἢ καταφιλῶν με· οὐ γὰρ γιγνώσκω πότερον ἐχθρὸς ἢ φίλος μου γίγνει".

πρὸς ἄνδρα ἀμφίβολον ὁ λόγος εὔκαιρος.

Notas: 1. Participio de aoristo de συλλαμβάνω. 2. ἀλλά, ὦ οὗτος: "pero, oye tú…"

Vocabulario del texto

ἀμφίβολος, -ον: dubitativo · ἤ: o · περιλείχω: dar lametazos alrededor de (+ac.)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ: hombre · θηρευτικός, -ή, -όν: de caza · παύω: dejar de (+ participio)

ἀπαυδάω: cansarse · καταδάκνω: morder · ποτὲ μὲν… ποτὲ δὲ: unas veces… y otras veces…

γίγνομαι: llegar a ser, ser · καταφιλέω: dar besos · πότερον: si

γιγνώσκω: saber · κύων, κυνός, ὁ: perro · συλλαμβάνω: coger, capturar

δάκνω: morder · λαγωός, -οῦ, ὁ: liebre · φίλος, -η, -ον: amigo

εὔκαιρος, -ον: apropiado · λέγω: decir · χεῖλος, -ους, τό: labio

ἐχθρός, -ά, -όν: enemigo · λόγος, -ου, ὁ: fábula, historia