Ejercicio 1.1 - Texto A · Griego II PAU Extremadura Ordinaria 2026

A. EL GATO Y LAS GALLINAS (Esopo, Fábulas 14 Chambry, adaptado)

Un gato se disfraza de médico para intentar engañar a unas gallinas enfermas.

Αἴλουρος ἀκούσας ὅτι ἔν τινι ἐπαύλει ὄρνιθες νοσοῦσι, σχηματίσας¹ ἑαυτὸν εἰς ἰατρὸν καὶ τὰ τῆς ἐπιστήμης πρόσφορα ἐργαλεῖα ἀναλαβών², παρεγένετο³ πρὸ τῆς ἐπαύλεως καὶ ἠρώτησεν αὐτὰς περὶ τῆς ὑγιείας. αἱ δὲ ἀπεκρίναντο⁴· “ὑγιῶς ἕξομεν⁵, ἐὰν σὺ ἐντεῦθεν ἀπαλλαγῇς⁶”.

οὕτως καὶ οἱ πονηροὶ τοὺς φρονίμους οὐ λανθάνουσι, κἂν⁷ χρηστότητα ὑποκρίνωνται.

Notas: 1. tema de aoristo de σχηματίζω. 2. participio de aoristo activo de ἀναλαμβάνω. 3. indicativo de aoristo de παραγίγνομαι. 4. indicativo de aoristo medio de ἀποκρίνομαι. 5. “Estaremos bien de salud”. 6. “te marchas”. 7. κἂν “aunque” (+ subjuntivo)

Vocabulario del texto

αἴλουρος, -ου, ὁ: gato · ἐπιστήμη, -ης, ἡ: ciencia · παραγίγνομαι: acudir

ἀκούω: oír · ἐργαλεῖον, -ου, τό: instrumento · πονηρός, -ά, -όν: malvado

ἀναλαμβάνω: tomar · ἐρωτάω: preguntar · πρόσφορος, -ον: apropiado

ἀπαλλάσσω: marcharse (en voz pasiva) · ἰατρός, -οῦ, ὁ: médico · σχηματίζω: disfrazarse (+ εἰς, de...)

ἀποκρίνομαι: responder · λανθάνω: pasar desapercibido · ὑγίεια, -ας, ἡ: salud

ἐντεῦθεν: de aquí · νοσέω: estar enfermo · ὑποκρίνομαι: fingir

ἔπαυλις, -εως, ἡ: corral · ὄρνις, ὄρνιθος, ἡ: gallina · φρόνιμος, -ον: sensato

· οὕτως: así · χρηστότης, -ητος, ἡ: bondad

1.1. TRADUCCIÓN. Traduzca el texto propuesto (5 puntos).