Ejercicio 1.A.1 - Traducción de Esopo · Griego II PAU Canarias Julio 2026
Tema: Traducción de textos de Esopo (fábula) · Del examen Julio (2026)
Enunciado
Opción A. Los ladrones y el gallo (Esopo)
Κλέπται ἔν τινι οἰκίᾳ ἀλεκτρυόνα ἔλαβον. Ὁ δὲ μέλλων ὑπ’ αὐτῶν θύεσθαι, ἔλεγε. « ἀπολύετε ἐμέ. χρήσιμος γὰρ τοῖς ἀνθρώποις εἰμί, νυκτὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ἔργα ἐγείρων». Οἱ δὲ ἔφασαν · «ἀλλὰ διὰ τοῦτο σε μᾶλλον ἡμεῖς θύομεν· ἐκείνους γὰρ ἐγείρων, κλέπτειν ἡμᾶς οὐκ ἐᾷς».
Notas: ἔλαβον: de λαμβάνω; ὑπ’ αὐτῶν: complemento agente: “por ellos”; θύεσθαι: “ser sacrificado”; ἀπολύετε: 2ª persona de plural del imperativo del verbo ἀπολύω: “soltadme”; νυκτὸς: genitivo de tiempo: “de noche”; ἔφασαν: 3ª plural del imperfecto de φημί: “dijeron”.
A.1. Traducción del texto (4 puntos)
Traduce al español el texto griego de la fábula de Esopo.
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
A.1.Traducción del texto. (4 puntos)
Solución: Unos ladrones apresaron un gallo en una casa. Y él, a punto de ser sacrificado por ellos, decía: «Soltadme; pues soy útil a los hombres, despertándolos de noche para el trabajo». Y ellos dijeron: «Pero por esto con más razón te sacrificamos; pues al despertarlos a ellos, no nos dejas robar».
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
Ejercicio 1.A.1 · Junio 2026 ›