Apartado 1.1 - Traducción · Griego II PAU Aragón Ordinaria 2025

El león y la rana

1 Λέων, ἀκούσας ποτὲ βατράχου μέγα βοῶντος, ἐπεστράφη πρὸς τὴν φωνὴν, οἰόμενος μέγα τι ζῷον εἶναι.

2 Προσμένων δὲ μικρὸν, ὡς εἶδεν αὐτὸν ἔξω τῆς λίμνης, αὐτὸν κατεπάτησεν. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οὐ δεῖ πρὸ τῆς

3 ὄψεος διὰ ἀκοῆς μόνης ταράττεσθαι.

Notas

Línea 1. μέγα: adverbio: "mucho".- βατράχου depende de ἀκούσας como C. Régimen y lleva el predicativo βοῶντος.- ἐπεστράφη: 3ª sg. aor. ind. pas. (radical) de ἐπι-στρέφω: "se dio la vuelta, se volvió".- πρὸς τὴν φωνὴν: "hacia la voz", es decir, hacia el lugar de donde procedía la voz o el croar de la rana.

Línea 2. μικρὸν: Adverbio, "un poco".- ὡς: conj. sub. adv. temporal.- εἶδεν: 3ª sg. aor. ind. act. (radical) de ὁράω: ver.- αὐτὸν: hace referencia a la rana, igual que el posterior αὐτὸν.- κατεπάτησεν: del verbo καταπατέω: pisotear.

Línea 3. ὄψεος = ὄψεως, de ὄψις -εως, ἡ: vista, aspecto, apariencia.- ἀκοῆς: "lo oído, lo escuchado".- ταράττεσθαι en voz pasiva significa: inquietarse, preocuparse.

1. Traducción. (Cuatro puntos)

Traduzca al castellano el texto griego de la fábula «El león y la rana».