Opción A - 1 · Griego II PAU Canarias Junio 2024
Tema: Traducción de textos de Esopo (fábula) · Del examen Junio (2024)
Enunciado
OPCIÓN A
1.- TRADUCCIÓN [4.5 puntos]
La mujer y la gallina (Esopo)
Γυνή τις χήρα ὄρνιν εἶχε καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ᾠὸν αὐτῇ τίκτουσαν. Νομίζουσα δὲ ὡς, εἰ πλείους τῇ ὄρνιθι κριθὰς παραβάλοι, δὶς τῆς ἡμέρας τέξεται, τοῦτο πεποίηκεν. Ἡ δ’ ὄρνις, πιμελὴς γενομένη, οὐδ’ ἅπαξ τῆς ἡμέρας ᾠὰ ἔτικτεν.
ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οἱ διὰ πλεονεξίαν τῶν πλειόνων ἐπιθυμοῦντες καὶ τὰ παρόντα ἀποβάλλουσιν.
Notas:
καθ’: κατὰ; ὄρνιν... τίκτουσαν: una gallina que ponía; πλείους... κριθὰς: más cebada; παραβάλοι: 3ª pers. sg. opt. aor. de παρα-βάλλω: echaba; οὐδ’: οὐδὲ; δὶς τῆς ἡμέρας: dos veces al día; τέξεται: haría, pondría; πεποίηκεν: perfecto de ποιέω: hizo; οἱ.... ἐπιθυμοῦντες: los que desean; τὰ παρόντα: lo que tienen.
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
1.-TRADUCCIÓN (4.5 puntos)
Solución: Una mujer viuda tenía una gallina que le ponía un huevo cada día. Creyendo que, si le echaba más cebada a la gallina, pondría dos veces al día, hizo esto. Pero la gallina, habiéndose puesto gorda, ni una sola vez al día ponía huevos. La fábula muestra que los que por avaricia desean más, pierden también lo que tienen.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Opción A - 1 · Julio 2024 · Opción A - 1 · Julio 2023 ›