Ejercicio Texto 1 · Griego II PAU Extremadura Ordinaria 2024

BLOQUE 1: Texto: traduzca uno de los dos textos propuestos (valor: 5 puntos)

TEXTO 1: LA COMADREJA Y LAS GALLINAS (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 14 = Perry 7)

Una comadreja intenta pasar por médico, pero no consigue engañar a las gallinas.

αἴλουρος ἀκούσας ὅτι ἔν τινι ἐπαύλει ὄρνιθες νοσοῦσιν, ἐσχηματίσεν ἑαυτὸν εἰς ἰατρὸν καὶ ἐκεῖ παραγένετο¹. οὗτος μὲν αὐτὰς εἴρεται· “ὦ φίλιαι, καλῶς ἔχετε;”. αἱ δὲ ὑποτυγχάνουσιν· “καλῶς ἕξομεν, εἰ σὺ ἐντεῦθεν ἀπαλλάττεις”. οὕτως οἱ πονηροὶ ἄνθρωποι τοὺς φρονίμους οὐ λανθάνουσιν.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de παραγίγνομαι.

Vocabulario del texto

αἴλουρος, -ου, ὁ: comadreja

ἔπαυλις -εως, ἡ: granja

παραγίγνομαι: presentarse

ἀκούω: oír, escuchar

ἔχω (+adv.): estar

πονηρός -ά -όν: malvado

ἄνθρωπος, -ου, ὁ: hombre

ἰατρός, -οῦ, ὁ: médico

σχηματίζω: hacerse pasar por (εἰς + ac.)

ἀπαλλάττω: apartar, alejar

καλῶς: bien

εἴρομαι: preguntar (+ ac.) a alguien

λανθάνω: pasar desapercibido (+ac.) a alguien

ὑποτυγχάνω: responder

ἐκεῖ: allí

νοσέω: estar enfermo

φίλιος -α -ον: querido, amigo

ἐντεῦθεν: de aquí

ὄρνις, -ιθος, ἡ: gallina

φρόνιμος, -ον: sensato

οὕτως: así

Traducción del texto: