Apartado 1.1 - Traducción · Griego II PAU Aragón Ordinaria 2026

Los ladrones y el gallo

Κλέπται ἔν τινι οἰκίᾳ ἀλεκτρυόνα ἔλαβον. Ὁ δὲ μέλλων ὑπ’αὐτῶν θύεσθαι, ἔλεγε· «ἀπολύετε ἐμέ. χρήσιμος γὰρ τοῖς ἀνθρώποις εἰμί, νυκτὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ἔργα ἐγείρων». Οἱ δὲ ἔφασαν· «ἀλλὰ διὰ τοῦτο σε μᾶλλον ἡμεῖς θύομεν· ἐκείνους γὰρ ἐγείρων, κλέπτειν ἡμᾶς οὐκ ἐᾷς».

Notas:

Línea 1: ἔλαβον: 3ª pl. aor. ind. act. (radical) del verbo λαμβάνω.- Ὁ: artículo con valor de demostrativo, “este” (se refiere al gallo).- θύεσθαι: de θύω, sacrificar.- μέλλω + infinitivo “estar a punto de..., ir a...”. - ὑπ’ = ὑπὸ.- ἀπολύετε: 2ª pl. del imperativo act.: “soltadme”.

Líneas 2-3: νυκτὸς: genitivo CC, “de noche”.- Οἱ: artículo con valor de demostrativo, “estos” (se refiere a los ladrones).- ἔφασαν: 3ª pl. imperf. ind. act. de φημί.- ἐᾷς: 2ª sg. pres. ind. act. del verbo contracto ἐάω.

1) Traducción. (Cuatro puntos)

Traduzca al castellano el texto anterior («Los ladrones y el gallo»).