Ejercicio Texto 1 · Griego II PAU Extremadura Extraordinaria 2024

Tema: Traducción de fábulas de Esopo · Del examen Extraordinaria (2024)

Enunciado

TEXTO 1: LA CIERVA Y LA PARRA (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 103 = Perry 77)

Una cierva es castigada por ser injusta con la parra que le brindó ayuda.

ἔλαφος κυνηγοὺς φεύγουσα ὑπ᾿ ἀμπέλῳ ἐκρύπτετο. ἡ δὲ ἔλαφος, τελέως ἤδη λανθάνειν οἰομένη, τὰ τῆς ἀμπέλου φύλλα ἐσθίειν ἄρχεται. οἱ κυνηγοὶ ἐπιστρεφόμενοι βάλλουσι τὰ ἀκόντια καὶ τιτρώσκουσι τὴν ἔλαφον. ἡ δὲ θνῄσκουσα ἔλεγε· "οὐ γὰρ ἔδει τὴν σωτῆρα λυμαίνεσθαι".

Vocabulario del texto

ἀκόντιον, -ου, τό: flecha, dardo · ἤδη: ya · οἴομαι: creer

ἄμπελος, -ου, ἡ: parra, vid · θνῄσκω: morir · σωτήρ, -ῆρος, ὁ, ἡ: salvador/a

ἄρχομαι: comenzar · κρύπτω: ocultar · τελέως: por completo

βάλλω: arrojar · κυνηγός, -οῦ, ὁ: cazador · τιτρώσκω: herir

δέω: ser necesario · λανθάνω: pasar desapercibido/a · φεύγω: huir de (+ ac.)

ἔλαφος, -οῦ, ἡ: cierva · λέγω: decir · φύλλον, -ου, τό: hoja

ἐπιστρέφομαι: darse la vuelta · λυμαίνομαι: dañar

ἐσθίω: comer

Traduzca el texto propuesto:

Enunciado: Ejercicio Texto 1 · Griego II PAU Extremadura Extraordinaria 2024

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

BLOQUE 1: Texto: traduzca uno de los dos textos propuestos (valor: 5 puntos) - TEXTO 1: LA CIERVA Y LA PARRA

Solución: Una cierva, huyendo de unos cazadores, se escondía bajo una parra. Y la cierva, creyendo ya pasar completamente desapercibida, empieza a comer las hojas de la parra. Los cazadores, dándose la vuelta, lanzan los dardos y hieren a la cierva. Y ella, muriendo, decía: «pues no era necesario dañar a quien me salvó».

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio 1.1 - Texto A · Ordinaria 2025 · Ejercicio Texto 1 · Ordinaria 2024 ›

Más ejercicios de Traducción de fábulas de Esopo