Traducción de Esopo en Griego II: qué fábulas caen y cómo traducirlas
Actualizado el · Equipo AprenAI
Cada examen de Griego II de Canarias ofrece una fábula de Esopo para traducir: 12 textos entre 2021 y 2026, de 4,5 puntos hasta 2025 y de 4 en 2026. Son textos cortos con una moraleja y las mismas construcciones de siempre: participios concertados, infinitivos e imperativos. Con un método fijo y las notas del enunciado se resuelven con seguridad.
- 12 ejercicios oficiales
- 10 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué hay que saber para traducir una fábula de Esopo?
Las fábulas de Esopo son relatos breves, con animales o personas, que acaban en una enseñanza. El griego del examen es sencillo, pero está lleno de las mismas estructuras. Si las reconoces, la traducción se hace casi sola. Estas son las que aparecen una y otra vez en los textos oficiales de 2021 a 2026.
Primero, el participio concertado. Un participio que concuerda con el sujeto y lleva sus propios complementos expresa una circunstancia: tiempo, causa o modo. En «Κύων κρέας φέρων ποταμὸν διέβαινεν» (Junio 2023), φέρων concierta con κύων y se traduce «un perro que llevaba carne cruzaba un río». Un participio de aoristo, como θεασάμενος, suele traducirse «tras ver» o «al ver».
Segundo, el infinitivo. Hay infinitivos que dependen de un verbo (ἔμελλεν ἀποπνίγεσθαι, «estaba a punto de ahogarse») y otros con sujeto propio en acusativo, la oración de infinitivo no concertado: «ὑπελάμβανε ἕτερον κύνα εἶναι», «creía que era otro perro». El verbo μέλλω seguido de infinitivo expresa inminencia, y aparece tanto en 2024 como en 2026 (ὁ μέλλων θύεσθαι).
Tercero, la voz pasiva con complemento agente: ὑπό + genitivo. «Ἐνομίζετο ὑπὸ πάντων» (Julio 2025) es «era considerado por todos». Cuarto, el imperativo, muy frecuente en los diálogos de los animales: σῷζε («salva»), μέμφου («reprende»), ἀπολύετε («soltadme») y la prohibición μὴ μιμοῦ («no imites»).
- Participio concertado: Participio que concuerda en caso, género y número con un nombre de la oración (normalmente el sujeto) y expresa una circunstancia: «al ver», «porque tenía», «llevando».
- Oración de infinitivo no concertado: Infinitivo con sujeto propio en acusativo que funciona como complemento directo de verbos de pensar o decir: ἕτερον κύνα εἶναι, «que era otro perro».
- Complemento agente: En la pasiva, quien realiza la acción. Se expresa con ὑπό + genitivo: ὑπ᾽ αὐτῶν, «por ellos».
- Genitivo de tiempo: Genitivo que expresa el momento: νυκτός, «de noche».
- Imperfecto: Tiempo del pasado para acciones que duran o se repiten, con aumento en ε-: ἐκάλει, «llamaba»; ἐνομίζετο, «era considerado».
¿Qué fábulas de Esopo han caído en la EBAU de Canarias?
En los 12 exámenes de 2021 a 2026 ha caído una fábula de Esopo por examen: 12 textos, de ellos 10 distintos. «La zorra y las uvas» salió en junio de 2021 y en junio de 2025; «El asno y la piel de león», en julio de 2021 y en julio de 2025. Hasta 2024 la fábula es siempre la opción A; en 2025 es el texto 1a y en 2026 el bloque 1.A. La puntuación es de 4,5 puntos hasta 2025 y de 4 puntos en 2026.
Las fábulas oficiales son: «La zorra y las uvas» (Junio 2021), «El asno y la piel de león» (Julio 2021), «El cuervo enfermo» (Junio 2022), «El viejo y la muerte» (Julio 2022), «La codicia rompe el saco» (Junio 2023), «El cazador y la perdiz» (Julio 2023), «La mujer y la gallina» (Junio 2024), «El niño que se bañaba» (Julio 2024), «La zorra y las uvas» (Junio 2025), «El asno y la piel de león» (Julio 2025), «La cierva y la viña» (Junio 2026) y «Los ladrones y el gallo» (Julio 2026).
- Fábula con diálogo y moraleja explícita: El texto cuenta una escena y termina con una frase de enseñanza introducida por una fórmula como «ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι» (la fábula muestra que). Ejemplo: La mujer y la gallina (Junio 2024, opción A).
- Fábula con una escena de acción breve: Un animal o un hombre se mete en un lío por su propia culpa y el texto lo narra en pocas oraciones, con participios que describen cada paso. Ejemplo: La cierva y la viña (Junio 2026, 1.A).
- Fábula que ya salió y vuelve a salir (4): Textos repetidos entre convocatorias. «La zorra y las uvas» en 2021 y 2025; «El asno y la piel de león» en 2021 y 2025.
- Opción A - 1 · Junio 2024 · Fábula con diálogo y moraleja explícita
- Opción A - 1 · Junio 2023 · Fábula con diálogo y moraleja explícita
- Ejercicio 1.A.1 · Junio 2026 · Fábula con una escena de acción breve
- Opción A - 1 · Julio 2024 · Fábula con una escena de acción breve
- Ejercicio Grupo A - 1 · Junio 2021 · Fábula que ya salió y vuelve a salir
- Ejercicio 1a · Junio 2025 · Fábula que ya salió y vuelve a salir
- Ejercicio 1.A.1 - Traducción de Esopo · Julio 2026
- Ejercicio 1.A.1 · Junio 2026
- Ejercicio 1a · Julio 2025
- Ejercicio 1a · Junio 2025
Practica Traducción de Esopo (fábula): 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de Esopo (fábula) de los exámenes de Griego II PAU Canarias (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce una fábula de Esopo paso a paso?
Vamos a resolver «La codicia rompe el saco» (Junio 2023, opción A), que reúne casi todas las construcciones habituales. El texto: «Κύων κρέας φέρων ποταμὸν διέβαινεν. θεασάμενος δὲ τὴν ἑαυτοῦ σκιὰν ἐν τῷ ὕδατι, ὑπελάμβανε ἕτερον κύνα εἶναι μεῖζον κρέας ἔχοντα, ὥστε καὶ τοῦτο συλλαμβάνειν ἤθελεν.»
La solución oficial dice: «Un perro que llevaba carne cruzaba un río. Al contemplar su propia sombra en el agua, creía que era otro perro que tenía un trozo de carne más grande, de modo que también quiso coger este. Al abrir la boca hacia la carne, la que creía (tener), se vio privado también de su propia carne. La fábula es oportuna para un hombre codicioso».
- 1. Lee las notas y localiza los verbos: Las notas dan ὑπελάμβανε («creía»), ἤθελεν (de ἐθέλω, «querer») y ἀπεστερήθη («se vio privado de»). Con eso tienes los verbos principales: διέβαινεν, ὑπελάμβανε, ἤθελεν y ἀπεστερήθη.
- 2. Separa por oraciones: Cada punto es una oración. Primera: «Κύων κρέας φέρων ποταμὸν διέβαινεν». Segunda, larga: participio + verbo principal + infinitivo + consecutiva. Tercera: «Ἐπιχαίνων δὲ τῷ κρέᾳ…». Cuarta: la moraleja.
- 3. Resuelve los participios: φέρων concierta con κύων («que llevaba carne»); θεασάμενος concierta con el sujeto omitido, el perro («al ver su sombra»); ἔχοντα concierta con κύνα («que tenía»); ἐπιχαίνων es otro participio de presente concertado.
- 4. Identifica el infinitivo con sujeto en acusativo: «ἕτερον κύνα εἶναι» depende de ὑπελάμβανε: ἕτερον κύνα es el sujeto en acusativo y εἶναι el infinitivo. Se traduce «creía que era otro perro».
- 5. Atiende al nexo y al régimen: ὥστε introduce una consecutiva («de modo que»). El verbo ἀπεστερήθη, pasivo, rige genitivo: τοῦ ἰδίου κρέως, «de su propia carne».
- 6. Redacta en español natural: Cuida el orden de las palabras y el tiempo verbal: los imperfectos para la escena (cruzaba, creía), el aoristo para lo puntual (quiso, se vio privado).
¿Qué cosas se confunden al traducir a Esopo?
- Imperfecto ≠ Aoristo: El imperfecto describe lo que dura (ἐκάλει, «llamaba»); el aoristo narra el hecho puntual (ἔλαβον, «cogieron»). En español se corresponden con el imperfecto y el indefinido.
- Participio concertado ≠ Verbo principal: El participio no es el verbo de la oración: va con un nombre y expresa una circunstancia. Si traduces θεασάμενος como un verbo principal, dejas la frase sin estructura.
- μὴ + imperativo ≠ Imperativo afirmativo: μὴ μιμοῦ es «no imites» (prohibición); σῷζε es «salva». Atento al μή.
- Infinitivo dependiente ≠ Infinitivo con sujeto en acusativo: ἔμελλεν ἀποπνίγεσθαι: el sujeto es el mismo, «estaba a punto de ahogarse». ὑπελάμβανε ἕτερον κύνα εἶναι: sujeto distinto en acusativo, «creía que era otro perro».
- Voz media ≠ Voz pasiva: Las notas oficiales avisan de formas medio-pasivas (ἐκρύπτετο: «se ocultaba»; σειομένων: «moverse»). El contexto y la nota deciden si se traduce como pasiva o como reflexiva.
| Estructura griega | Cómo reconocerla | Cómo se traduce |
|---|---|---|
| Participio de presente concertado | -ων, -ουσα, -ον en el caso del sujeto | «llevando», «mientras llevaba» |
| Participio de aoristo concertado | -σας, -σαμένη, -σάμενος | «tras ver», «habiendo cortado» |
| Infinitivo con sujeto en acusativo | Acusativo + infinitivo tras verbo de pensar o decir | «creía que…» |
| ὑπό + genitivo con verbo pasivo | ὑπὸ πάντων, ὑπ᾽ αὐτῶν | «por todos», «por ellos» |
| ὥστε | Conjunción tras una oración | «de modo que» |
¿Qué da puntos en la traducción de Esopo?
Los criterios oficiales de traducción de Esopo son los mismos cuatro en todos los exámenes:
- Reconocimiento de las estructuras morfosintácticas griegas: Los criterios oficiales citan las construcciones concretas: μέλλων con valor de inminencia, imperativo plural ἀπολύετε, participio concertado ἐγείρων, infinitivo κλέπτειν dependiente de ἐᾷς (Julio 2026).
- Elección correcta de las estructuras sintácticas en español: Una traducción que suena natural puntúa más que una calcada del griego.
- Equivalencias léxicas entre el griego y el español: El vocabulario se apoya en las notas del examen. Úsalas.
- Orden adecuado de las palabras: El orden griego no es el español. Reordena sujeto, verbo y complementos.
- La moraleja cuenta: Las fábulas acaban con una enseñanza que forma parte de la traducción oficial («La fábula muestra que los que por avaricia desean más, pierden también lo que tienen», Junio 2024).
Errores que te quitan puntos al traducir a Esopo
Los criterios oficiales no publican una penalización por error: valoran el conjunto de la traducción con los cuatro criterios de arriba. Los errores que más afectan a esos criterios son estos.
- Ignorar un participio: Si omites el participio o lo conviertes en verbo principal, pierdes la estructura (θεασάμενος, φέρων, ἐγείρων). Es uno de los fallos que más se repite.
- No ver el infinitivo con sujeto propio: «Ἕτερον κύνα εἶναι» no es «otro perro ser»: es «que era otro perro». Hay que traducirlo como una subordinada.
- Confundir el imperativo con una afirmación: «Ἀπολύετε ἐμέ» es «soltadme», no «soltáis a mí». El imperativo de segunda persona del plural se reconoce por -ετε.
- Olvidar el régimen de caso: Verbos como ἀπεστερήθη piden genitivo («se vio privado de su carne»). El caso del complemento cambia el sentido.
- No pasar la moraleja: La frase final también se traduce. Dejarla en blanco recorta la traducción completa.
- Dejar frases en blanco: Es mejor traducir aproximadamente que no traducir: las equivalencias léxicas y el orden de palabras puntúan por separado.
¿Cómo practicar la traducción de Esopo?
- Repasa las 10 fábulas distintas: Como los textos se repiten, léelas todas con su traducción oficial. Reconocerás frases enteras en el examen.
- Traduce un texto cada pocos días: Hazlo con cronómetro y con las notas del enunciado, igual que en el examen. Compara después con la solución oficial.
- Haz fichas de participios: Para cada participio que aparezca (φέρων, κόψας, θεασάμενος, πνέων) anota la forma, el verbo, el caso y su traducción habitual.
- Aprende las fórmulas de la moraleja: «Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι…» (la fábula muestra que…) y «ὁ λόγος εὔκαιρος» (la fábula es oportuna) se repiten.
- Practica con la oración que te piden analizar: Del mismo texto salen la cuestión morfológica y la sintáctica. Practicar la traducción es ya practicar el análisis.
¿Cuántas fábulas de Esopo han caído en la EBAU de Griego II de Canarias?
En los 12 exámenes de 2021 a 2026 han caído 12 textos de Esopo (uno por examen), de los que 10 son distintos. «La zorra y las uvas» y «El asno y la piel de león» se han repetido.
¿Cuánto vale la traducción de Esopo en el examen?
Vale 4,5 puntos de 10 hasta 2025 y 4 puntos de 10 en 2026. Es la pregunta con más puntos del examen.
¿Qué construcciones gramaticales son más frecuentes en las fábulas?
Los participios concertados, el infinitivo con sujeto en acusativo, el imperativo, la pasiva con ὑπό + genitivo y la consecutiva con ὥστε. Aparecen en los textos y en las soluciones oficiales de casi todos los años.
¿Dan notas o vocabulario con el texto de Esopo?
Sí. Los enunciados traen notas con el verbo del que viene una forma difícil, la persona y el tiempo, y alguna traducción orientativa. Los criterios oficiales de Apolodoro de 2024 piden expresamente integrarlas en la traducción.
¿Hay que traducir la moraleja de la fábula?
Sí. La moraleja forma parte del texto y de la solución oficial. Se traduce como cualquier otra oración.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Canarias
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Canarias resueltos
- Traducción de Apolodoro (mitografía) · 12 ejercicios
- Análisis morfológico · 24 ejercicios
- Análisis sintáctico · 24 ejercicios