Ejercicio Texto cuarto - 1 · Griego II PAU Aragón Extraordinaria 2024

Texto cuarto

La gallina de los huevos de oro.

῎Ορνιθά τις εἶχεν ὠὰ χρυσᾶ τίκτουσαν· καὶ νομίσας ἔνδον αὐτῆς ὄγκον χρυσίου εἶναι, κτείνας εὕρηκεν αὐτὴν ὁμοίαν τῶν λοιπῶν ὀρνίθων. Ὁ δὲ ἁθρόον πλοῦτον ἐλπίσας εὑρήσειν, καὶ τοῦ μικροῦ ἐστέρηται ἐκείνου.

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι δεῖ τοῖς παροῦσιν ἀρκεῖσθαι καὶ τὴν ἀπληστίαν φεύγειν.

Notas.

Línea 1: τις: sobreentiéndase en la traducción ἄνθρωπος; “un hombre”.- ὄγκον: peso, masa; aquí "cantidad, abundancia". - κτείνας: nom. mas. sg. del part. aor. act. de κτείνω, su CD es la gallina sobreentendido.- εὕρηκεν: 3ª sg. perf. ind. act. de εὑρίσκω, “encontró, halló”.

Líneas 2-3: τῶν λοιπῶν ὀρνίθων, genitivo 2º término de la comparación “a, que”.- Ὁ: artículo con valor de demostrativo “este”. - ἐλπίσας part. aor. act. del verbo ἐλπίζω.- εὑρήσειν: inf. fut. act. del verbo εὑρίσκω.- καὶ: adv.- ἐστέρηται: 3ª sg. pret. perf. ind. pas. del verbo στερέω: en voz pasiva “fue privado de (con genitivo)”.- τοῦ μικροῦ... ἐκείνου, se sobrentiende πλοῦτου. - τοῖς παροῦσιν: participio sustantivado por medio del artículo “con las cosas presentes”, “con lo que se tiene”, C. Régimen de ἀρκεῖσθαι: inf. pres. pas. de ἀρκέω: en voz pasiva, contentarse [con algo, dat.].

1. Traducción. (Cuatro puntos)