Opción A - 1 · Griego II PAU Canarias Julio 2022
Tema: Traducción de textos de Esopo (fábula) · Del examen Julio (2022)
Enunciado
OPCIÓN A
1.- TRADUCCIÓN [4,5 puntos]
El viejo y la muerte (Esopo)
Γέρων ποτὲ ξύλα κόψας καὶ ταῦτα φέρων πολλὴν ὁδὸν ἐβάδιζε. Διὰ δὲ τὸν κόπον τῆς ὁδοῦ ἀποθέμενος τὸ φορτίον τὸν Θάνατον ἐπεκαλεῖτο. Τοῦ δὲ Θανάτου φανέντος καὶ πυθομένου δι’ ἣν αἰτίαν αὐτὸν παρακαλεῖται, ὁ γέρων ἔφη· «ἵνα τὸ φορτίον αἴρῃς.» Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πᾶς ἄνθρωπος φιλόζωος ἐν τῷ βίῳ, κἂν δυστυχῇ.
Notas
κόψας: participio aor. de κόπτω; ἀποθέμενος: participio aor. de ἀπο-τίθημι («habiendo depositado»); τὸν Θάνατον: la Muerte; ἐπεκαλεῖτο: imperfecto de ἐπι-καλέω ( invocar); φανέντος: gen. sg. del participio aor. pasivo de φαίνω («habiéndose aparecido»); πυθομένου: participio aor. de πυνθάνομαι ( preguntar); δι’ ἣν αἰτίαν («el motivo por el cual»); παρακαλεῖται: de παρακαλέω; ἵνα…αἴρῃς: «para que levantes…»; ἐν τῷ βίῳ: se sobreentiende ἐστιν; κἂν δυστυχῇ («aun cuando sea desdichado»).
Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
1.-TRADUCCIÓN (4.5 puntos) El viejo y la muerte (Esopo)
Solución: Un anciano en cierta ocasión, habiendo cortado leña y cargando con ella, recorría un largo camino. Y por el cansancio del camino, habiendo soltado la carga, invocaba a la Muerte. Habiéndose aparecido la Muerte y habiendo preguntado por qué motivo la llamaba, el anciano dijo: «Para que levantes la carga». La fábula demuestra que todo hombre ama la vida, aun cuando sea desdichado.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Opción A - 1 · Junio 2023 · Opción A - 1 · Junio 2022 ›