Ejercicio Grupo A - 1 · Griego II PAU Canarias Junio 2021
Tema: Traducción de textos de Esopo (fábula) · Del examen Junio (2021)
Enunciado
GRUPO A
1.-TRADUCCIÓN (4.5 puntos)
La zorra y las uvas (Esopo)
Ἀλώπηξ λιμώττουσα, ὡς ἐθεάσατο ἀπό τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους, ἠβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο. Ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· «Ὄμφακές εἰσιν».
Οὕτω τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι, τῶν πραγμάτων ἐφικέσθαι μὴ δυνάμενοι δι’ ἀσθένειαν, τοὺς καιροὺς αἰτιῶνται.
Notas:
ὡς: conjunción de subordinación temporal: cuando.
ἐθεάσατο: 3.ª persona de singular del aoristo de indicativo activo del verbo θεάομαι: ver.
ἀπό +genit.: de.
κρεμαμένους: participio medio de κρεμάννυμι (aquí concordando con βότρυας): colgando.
ἠβουλήθη: 3.ª persona de singular del aoristo de indicativo activo del verbo βούλομαι: quiso.
περιγενέσθαι: infinitivo de aoristo del verbo περι-γίγνομαι: apoderarse.
ἠδύνατο: 3.ª persona de singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo δύναμαι: poder.
ἐφικέσθαι: infinitivo de aoristo del verbo ἐφ-ικνέομαι: conseguir (aquí con su complemento-régimen en genitivo: τῶν πραγμάτων).
δυνάμενοι: participio de presente del verbo δύναμαι: poder.
δι’: por διά, preposición de acusativo: por.
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
1.-TRADUCCIÓN (4.5 puntos)
Solución: Una zorra hambrienta, cuando vio colgando de una parra unos racimos de uvas, quiso apoderarse de ellos y no podía. Y al marcharse se dijo a sí misma: «Están verdes». Así, algunos de los hombres, al no poder alcanzar sus objetivos a causa de su debilidad, culpan a las circunstancias.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.