Ejercicios de Traducción: fábulas de Esopo

18 ejercicios de Traducción: fábulas de Esopo de Griego II que han salido en la Selectividad de Castilla y León (PAU/EBAU) 2021-2025. Con solución.

Ejercicio 1.1 · Extraordinaria 2025

Traduzca al castellano el texto griego de la fábula de Esopo 'La hormiga y la paloma'.

Ejercicio 1.1 · Ordinaria 2025

Traduzca la fábula de Esopo: La golondrina y la corneja (4 puntos).

Opción A - 1 · Extraordinaria 2024

Traduzca la fábula de Esopo: 'El toro, el león y las cabras salvajes' (4 puntos).

Opción B - 1 · Extraordinaria 2024

Traduzca al castellano el texto griego de la fábula de Esopo: 'La corneja y la serpiente'.

Opción A - 1 · Ordinaria 2024

Traduzca el texto de la fábula de Esopo 'La paloma y la corneja': περιστερὰ, ἔν τινι περιστερῶνι τρεφομένη, ἐπὶ πολυτεκνίᾳ ἐφρυάττετο. κορώνη δὲ ἀκούσασα αὐτῆς τῶν λόγων ἔφη· «ἀλλὰ πέπαυσο ἐπὶ τούτῳ ἀλαζονεύουσα. ὅσῳ γὰρ πλείονα τέκνα ἔχεις, τοσούτῳ περισσοτέρᾳ δουλείᾳ στενάζεις».

Opción B - 1 · Ordinaria 2024

Traduzca la fábula de Esopo: 'La zorra y la máscara' (ἀλώπηξ εἰσελθοῦσα εἰς πλάστου ἐργαστήριον...).

Opción A - 1 · Extraordinaria 2023

Traduzca la fábula de Esopo «Una perra con un trozo de carne» (4 puntos): «κύων κρέας ἔχουσα ποταμὸν διέβαινε· θεασαμένη δὲ τὴν ἑαυτῆς σκιὰν κατὰ τοῦ ὕδατος ὑπέλαβε ἑτέραν κύνα εἶναι μεῖζον κρέας ἔχουσαν. διόπερ ἀφεῖσα τὸ ἴδιον ὥρμησεν ὡς τὸ ἐκείνης ἀφαιρησομένη. συνέβη δὲ αὐτῇ ἀμφοτέρων στερηθῆναι».

Opción B - 1 · Extraordinaria 2023

Traduzca el texto griego de la fábula de Esopo «Prometeo y los hombres»: Προμηθεὺς ἀνθρώπους ἔπλασε καὶ θηρία. ὁ δὲ Ζεὺς θεασάμενος πολλῷ πλείονα τὰ ἄλογα ζῷα ἐκέλευσεν αὐτὸν τῶν θηρίων τινὰ διαφθείραντα ἀνθρώπους μετατυπῶσαι. συνέβη τοὺς ἐκ τούτων πλασθέντας τὴν μὲν μορφὴν ἀνθρώπων ἔχειν, τὰς δὲ ψυχὰς θηριώδεις.

Opción A - 1 · Ordinaria 2023

Traduzca el texto de la fábula de Esopo «El pavo real y la grulla» (4 puntos).

Opción B - 1 · Ordinaria 2023

Traduzca el texto griego de la fábula de Esopo «El burro salvaje y el burro doméstico».

Opción A - 1 · Extraordinaria 2022

Traduzca el texto de la fábula de Esopo: 'La zorra y el perro'.

Opción B - 1 · Extraordinaria 2022

Traducir el texto de la fábula de Esopo 'El campesino y la serpiente': γεωργὸς ὄφιν εὗρεν ὑπὸ κρύους πεπηγότα... hasta ...τὸν πονηρὸν οἰκτείρων.

Opción A - 1 · Ordinaria 2022

Traduzca el texto griego de la fábula de Esopo «El anciano y la muerte» (4 puntos).

Opción B - 1 · Ordinaria 2022

1. Traduzca (4 puntos): ἐν τῷ χειμῶνι, τῶν σίτων βραχέντων (1), οἱ μύρμηκες ἔψυχον (2). τέττιξ δὲ λιμώττων ᾔτει (3) αὐτοὺς τροφήν. οἱ δὲ μύρμηκες εἶπον αὐτῷ· «διὰ τί τὸ θέρος οὐ συνῆγες (4) τροφήν;» ὁ δὲ εἶπεν· «οὐκ ἐσχόλαζον ἀλλ’ ᾖδον μουσικῶς.»

Opción A - 1 · Extraordinaria 2021

Traduzca el texto de la fábula de Esopo: La cerda y la perra.

Opción B - 1 · Extraordinaria 2021

Traducción de la fábula de Esopo: Zeus y los hombres (4 puntos).

Opción A - 1 · Ordinaria 2021

Traduzca el texto griego de la fábula de Esopo: La gallina de los huevos de oro.

Opción B - 1 · Ordinaria 2021

Traduzca al castellano el texto griego de la fábula de Esopo «Los bueyes y los ejes» (4 puntos).

Otros temas de Griego II

Texto griego: traducción y análisis

Léxico griego en castellano

Literatura griega y lecturas