Opción B - 1 · Griego II PAU Castilla y León Ordinaria 2023

Tema: Traducción: fábulas de Esopo · Del examen Ordinaria (2023)

Enunciado

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: El burro salvaje y el burro doméstico

ὄνος ἄγριος ὄνον ἥμερον θεασάμενος ἐμακάριζε αὐτὸν ἐπὶ τῇ εὐεξίᾳ τοῦ σώματος καὶ τῇ τῆς τροφῆς ἀπολαύσει. ὕστερον δὲ ἰδὼν 1 τὸν ὀνηλάτην ῥοπάλοις αὐτὸν παίοντα εἶπεν· «ἀλλ’ ἔγωγε οὐκέτι σε εὐδαιμονίζω, ὅτι οὐκ ἄνευ κακῶν μεγάλων τὴν ἀφθονίαν ἔχεις.»

Notas gramaticales: (1). ἰδών: de ὁράω.

1. Traduzca (4 puntos)

Traduzca al castellano el texto de la fábula de Esopo:

ὄνος ἄγριος ὄνον ἥμερον θεασάμενος ἐμακάριζε αὐτὸν ἐπὶ τῇ εὐεξίᾳ τοῦ σώματος καὶ τῇ τῆς τροφῆς ἀπολαύσει. ὕστερον δὲ ἰδὼν τὸν ὀνηλάτην ῥοπάλοις αὐτὸν παίοντα εἶπεν· «ἀλλ’ ἔγωγε οὐκέτι σε εὐδαιμονίζω, ὅτι οὐκ ἄνευ κακῶν μεγάλων τὴν ἀφθονίαν ἔχεις.»

Enunciado: Opción B - 1 · Griego II PAU Castilla y León Ordinaria 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

1. Traduzca (4 puntos)

Solución: Un asno salvaje, habiendo visto (tras ver) a un asno doméstico, lo felicitaba por el buen estado de su cuerpo y por el disfrute de la comida. Pero más tarde, al ver que el arriero lo golpeaba con garrotes (palos), dijo: «Pues yo ya no te considero afortunado, porque no sin grandes desgracias (males) tienes la abundancia».

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Opción A - 1 · Ordinaria 2023 · Opción A - 1 · Extraordinaria 2022 ›

Más ejercicios de Traducción: fábulas de Esopo