Opción B - 1 · Griego II PAU Castilla y León Extraordinaria 2022

Tema: Traducción: fábulas de Esopo · Del examen Extraordinaria (2022)

Enunciado

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: El campesino y la serpiente

1. Traduzca (4 puntos)

γεωργὸς ὄφιν εὗρεν ὑπὸ κρύους πεπηγότα (1) καὶ τοῦτον ἐλεήσας (2) καὶ λαβὼν, ὑπὸ κόλπον ἔθετο. θερμανθεὶς δὲ ὄφις καὶ ἀναλαβὼν τὴν ἰδίαν φύσιν, ἔπληξε τὸν εὐεργέτην καὶ ἀνεῖλε (3). ὁ δὲ θνῄσκων ἔλεγε «δίκαια πάσχω τὸν πονηρὸν οἰκτείρων.»

Notas gramaticales:

(1). πεπηγότα: participio de perfecto de πήγνυμι, intransitivo.

(2). ἐλεήσας: participio de aoristo de ἐλεέω.

(3) ἀνεῖλε: aoristo de ἀναιρέω.

Enunciado: Opción B - 1 · Griego II PAU Castilla y León Extraordinaria 2022

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

1. Traduzca (4 puntos)

Solución: Un campesino encontró una serpiente congelada por el frío y, habiéndose compadecido de ella y tomándola, la puso bajo su regazo. Pero la serpiente, habiéndose calentado y recuperando su propia naturaleza, mordió (hirió) a su benefactor y lo mató. Y él, mientras moría, decía: «Sufro justamente por haberme compadecido del malvado».

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Opción A - 1 · Extraordinaria 2022 · Opción A - 1 · Ordinaria 2022 ›

Más ejercicios de Traducción: fábulas de Esopo