Ejercicios de Traducción: prosa de Isócrates, historiadores y otros autores

10 ejercicios de Traducción: prosa de Isócrates, historiadores y otros autores de Griego II que han salido en la Selectividad de Castilla y León (PAU/EBAU)…

Ejercicio 1.1 · Extraordinaria 2026

Traduzca al castellano el texto de Pausanias «El acceso a la acrópolis».

Ejercicio 1.1 · Ordinaria 2026

1.1. Traduzca (4 puntos): ἀρχομένου δὲ τοῦ θέρους, Πελοποννήσιοι καὶ οἱ σύμμαχοι ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἀττικήν. καὶ ὄντων τῶν Λακεδαιμονίων οὐ πολλὰς ἡμέρας ἐν τῇ Ἀττικῇ, ἡ νόσος πρῶτον ἤρξατο γενέσθαι τοῖς Ἀθηναίοις. οὐ τοσοῦτος λοιμὸς οὐδὲ φθορὰ οὕτως ἀνθρώπων οὐδαμοῦ ἐμνημονεύετο γενέσθαι.

Opción C - 1 · Extraordinaria 2024

Traduzca (4 puntos): Ὥσπερ γὰρ τὴν μέλιτταν ὁρῶμεν ἐφ' ἅπαντα μὲν τὰ βλαστήματα καθιζάνουσαν, ἀφ' ἑκάστου δὲ τὰ βέλτιστα λαμβάνουσαν, οὕτω δεῖ καὶ τοὺς τῆς παιδείας ὀρεγομένους πανταχόθεν τὰ χρήσιμα συλλέγειν.

Opción C - 1 · Ordinaria 2024

Traduzca (4 puntos): μᾶλλον ἀποδέχου δικαίαν πενίαν ἢ πλοῦτον ἄδικον· τοσούτῳ γὰρ κρείττων δικαιοσύνη χρημάτων, ὅσῳ τὰ μὲν χρήματα ζῶντας μόνον ὠφελεῖ, τὸ δὲ δίκαιον καὶ τοῖς τελευτήσασι δόξαν παρασκευάζει.

Opción C - 1 · Extraordinaria 2023

Traduzca el texto de Isócrates (A Demónico): «κακοὺς εὖ ποιῶν, ὅμοια πείσει τοῖς τὰς ἀλλοτρίας κύνας σιτίζουσιν· ἐκεῖναί τε γὰρ τοὺς διδόντας ὥσπερ τοὺς τυχόντας ὑλακτοῦσιν καὶ οἱ κακοὶ τοὺς ὠφελοῦντας ὥσπερ τοὺς βλάπτοντας ἀδικοῦσιν».

Opción C - 1 · Ordinaria 2023

Traducción de un pasaje de Isócrates («A Demónico»): ἀπέσταλκά σοι τόνδε τὸν λόγον ὡς δῶρον...

Opción C - 1 · Extraordinaria 2022

Traduzca el texto de Isócrates (A Demónico): 'ῥᾴδιον δὲ τοῦτο καταμανθάνειν ἐστὶν ἔκ τε τῶν Ἡρακλέους ἄθλων καὶ τῶν Θησέως ἔργων, οἷς ἡ ἀρετὴ τηλικοῦτον εὐδοξίας χαρακτῆρα τοῖς ἔργοις ἐπέβαλεν ὥστε μηδὲ τὸν ἅπαντα χρόνον δύνασθαι λήθην ἐμποιῆσαι.'

Opción C - 1 · Ordinaria 2022

Traduzca el texto de Isócrates, A Demónico: «Cómo se reconoce a los verdaderos amigos».

Opción C - 1 · Extraordinaria 2021

Traduzca el siguiente texto de Isócrates (A Demónico): «Σὺ μὲν γὰρ παιδείας ἐπιθυμεῖς, ἐγὼ δὲ παιδεύειν ἄλλους ἐπιχειρῶ, καὶ σοὶ μὲν ἀκμὴ φιλοσοφεῖν, ἐγὼ δὲ τοὺς φιλοσοφοῦντας ἐπανορθῶ. Ὅσοι μὲν οὖν πρὸς τοὺς ἑαυτῶν φίλους τοὺς προτρεπτικοὺς λόγους συγγράφουσιν, καλὸν ἔργον ἐπιχειροῦσιν.»

Opción C - 1 · Ordinaria 2021

Traduzca el texto de Isócrates, A Demónico: Sobre la ingratitud de las personas malas.

Otros temas de Griego II

Texto griego: traducción y análisis

Léxico griego en castellano

Literatura griega y lecturas