Opción A - 1 · Griego II PAU Castilla y León Extraordinaria 2022

Tema: Traducción: fábulas de Esopo · Del examen Extraordinaria (2022)

Enunciado

OPCIÓN A. Fábula de Esopo. La zorra y el perro

1. Traduzca (4 puntos)

ἀλώπηξ εἰς ἀγέλην προβάτων εἰσελθοῦσα τῶν ἀρνίων ἓν ἀνέλαβον καὶ προσεποιεῖτο καταφιλεῖν. ἐρωτηθεῖσα (1) δὲ ὑπὸ κυνός· «τί τοῦτο ποιεῖς;» «τιθηνοῦμαι αὐτό», ἔφη, «καὶ προσπαίζω». καὶ ὁ κύων ἔφη· «καὶ νῦν, ἂν μὴ ἀφῇς τὸ ἀρνίον (2), τὰ κυνῶν ἀρνία σοι προσοίσω».

Notas gramaticales:

(1) ἐρωτηθεῖσα: Participio de aoristo pasivo de ἐρωτάω.

(2) ἂν μὴ ἀφῇς τὸ ἀρνίον: “Si no dejas al corderillo”.

Enunciado: Opción A - 1 · Griego II PAU Castilla y León Extraordinaria 2022

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

1. Traduzca

Solución: Una zorra, tras entrar en un rebaño de ovejas, cogió a uno de los corderillos y fingía besarlo. Al ser preguntada por un perro: «¿Qué es esto que haces?», dijo: «Lo estoy criando (cuidando) y juego con él». Y el perro dijo: «Pues ahora, si no dejas al corderillo, te aplicaré a ti las “caricias” propias de los perros» (es decir, te trataré como los perros tratan a quienes atacan a los corderos).

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Opción B - 1 · Ordinaria 2023 · Opción B - 1 · Extraordinaria 2022 ›

Más ejercicios de Traducción: fábulas de Esopo