Traducción de fábulas de Esopo en Griego II de la EBAU de Castilla y León
Actualizado el · Equipo AprenAI
La traducción de una fábula de Esopo vale 4 puntos de 10 y es el apartado que más se repite en los exámenes: 18 textos entre 2021 y 2025 (el 14,5 % de los 124 ejercicios digitalizados). Son relatos de cinco o seis oraciones, con notas gramaticales, en los que se repiten participios, genitivos absolutos, infinitivos y el aoristo.
- 18 ejercicios oficiales
- 14,5 % del examen
- 2021-2025 años
¿Qué necesitas saber para traducir una fábula de Esopo?
Una fábula es un relato breve, casi siempre con animales que hablan, que termina en una enseñanza. En griego se llama μῦθος y el propio texto a veces la anuncia con la fórmula ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι… («la fábula muestra que…»). En los exámenes aparecen fábulas como La hormiga y la paloma, El anciano y la muerte, La zorra y la máscara o Prometeo y los hombres. El griego es sencillo: oraciones cortas, pocos subordinados y vocabulario cotidiano.
Lo que complica la traducción no es el vocabulario, sino unas pocas construcciones que se repiten. La primera es el participio concertado: un participio que concuerda en caso, género y número con un nombre de la frase y que en castellano se traduce con un gerundio, una oración de tiempo o de causa. Por ejemplo, en «μύρμηξ διψήσας κατῆλθε εἰς πηγήν» el participio de aoristo διψήσας concuerda con μύρμηξ: «una hormiga, teniendo sed, bajó a una fuente».
La segunda es el genitivo absoluto: un nombre y un participio, los dos en genitivo, que no desempeñan función en el resto de la oración y expresan tiempo, causa o circunstancia. «τοῦ δὲ Θανάτου φαινομένου καὶ πυνθανομένου» se traduce «al presentarse la Muerte y preguntarle». Se reconoce porque el sujeto de la acción no es el sujeto de la oración principal.
La tercera es el infinitivo. Puede ser complemento de un verbo de voluntad o de posibilidad («τὴν περιστερὰν λαβεῖν ἤθελεν»: «quería coger a la paloma») o formar una completiva con sujeto en acusativo («ὑπέλαβε ἑτέραν κύνα εἶναι»: «creyó que era otra perra»). Con verbos como ποιέω el infinitivo se traduce con un subjuntivo: «ἐποίησε τὴν περιστερὰν φυγεῖν», «hizo que la paloma huyera».
Aparecen también las oraciones finales con ἵνα y subjuntivo («ἵνα τὸ φορτίον αἴρῃς»: «para que levantes la carga»), las interrogativas indirectas («δι᾽ ἣν αἰτίαν…»: «por qué motivo…») y el estilo directo con ἔφη y comillas. Los tiempos pasados dominan: aoristo para las acciones puntuales y imperfecto para las que duran («ἀπεπνίγετο», «se ahogaba»).
- Participio concertado: Participio que concuerda con un nombre de la oración. Se traduce con gerundio, con una oración de tiempo, de causa o con «que + verbo».
- Genitivo absoluto: Construcción formada por un sustantivo y un participio en genitivo, sin relación gramatical con la oración principal; equivale a una subordinada de tiempo, causa o concesión.
- Aoristo: Tiempo del pasado que presenta la acción como un hecho, sin atender a su duración. Se traduce por un pretérito indefinido; el participio de aoristo expresa una acción anterior a la principal.
- Nota gramatical: Aclaración que acompaña al texto del examen: da el enunciado de una forma difícil, por ejemplo «κατῆλθε: aoristo de κατέρχομαι».
| Construcción | Cómo se reconoce | Ejemplo del examen |
|---|---|---|
| Participio concertado | Participio que concuerda con un nombre de la frase | διψήσας: «teniendo sed» |
| Genitivo absoluto | Sustantivo y participio, ambos en genitivo | τοῦ Θανάτου φαινομένου: «al presentarse la Muerte» |
| Infinitivo con ἤθελεν | Verbo de voluntad más infinitivo | λαβεῖν ἤθελεν: «quería coger» |
| Final con ἵνα | ἵνα más subjuntivo | ἵνα αἴρῃς: «para que levantes» |
| Interrogativa indirecta | Pronombre o adverbio interrogativo tras un verbo de pregunta | δι᾽ ἣν αἰτίαν: «por qué motivo» |
¿Qué fábulas de Esopo caen en la EBAU de Castilla y León?
En los 12 exámenes de 2021 a 2026 hay 18 fábulas de Esopo: 4 por año en 2021, 2022, 2023 y 2024 (dos opciones, A y B, en cada una de las dos convocatorias) y 2 en 2025 (una por convocatoria). En 2026 la traducción es de Pausanias y de Tucídides, no de Esopo. Cada fábula vale 4 puntos y siempre va acompañada de una frase para el comentario morfosintáctico y de preguntas de léxico sobre el mismo texto.
Los argumentos se agrupan en pocas familias. La más habitual es el animal que habla y recibe una lección. Después vienen los dioses que crean a los hombres (Prometeo y los hombres, Zeus y los hombres) y los relatos con una persona (El anciano y la muerte, La gallina de los huevos de oro). Esa agrupación te sirve para anticipar el vocabulario: animales, partes del cuerpo, alimentos y verbos de movimiento y de habla.
- Animales que hablan y reciben una lección: El grupo más numeroso: La hormiga y la paloma, La golondrina y la corneja, El toro, el león y las cabras salvajes, La corneja y la serpiente, La perra con un trozo de carne, La zorra y el perro. Predominan los participios y las frases en estilo directo.
- Dioses y hombres: Prometeo y los hombres, Zeus y los hombres. Llevan infinitivos con sujeto en acusativo (por ejemplo, «συνέβη τοὺς… ἔχειν») y órdenes con ἐκέλευσεν más infinitivo.
- Personas y objetos con moraleja: El anciano y la muerte, El campesino y la serpiente, La gallina de los huevos de oro, Los bueyes y los ejes, La zorra y la máscara. Suelen cerrar con una frase de estilo directo que da la moraleja.
- Ejercicio 1.1 · Extraordinaria 2025 · Animales que hablan y reciben una lección
- Ejercicio 1.1 · Ordinaria 2025 · Animales que hablan y reciben una lección
- Opción B - 1 · Extraordinaria 2023 · Dioses y hombres
- Opción B - 1 · Extraordinaria 2021 · Dioses y hombres
- Opción A - 1 · Ordinaria 2022 · Personas y objetos con moraleja
- Opción B - 1 · Extraordinaria 2022 · Personas y objetos con moraleja
Practica Traducción de fábulas de Esopo: 18 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de fábulas de Esopo de los exámenes de Griego II PAU Castilla y León (2021-2025), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce una fábula de Esopo paso a paso?
Vamos a hacerlo con un ejercicio real: El anciano y la muerte (ordinaria 2022, opción A). El texto empieza así: «γέρων ποτὲ, ξύλα κόψας καὶ ταῦτα φέρων, πολλὴν ὁδὸν ἐβάδιζε.» El examen da cuatro notas gramaticales: ἀποθέμενος es participio de aoristo medio de ἀποτίθημι, δι᾽ ἣν introduce una interrogativa indirecta, ἐπεκαλεῖτο es un imperfecto medio de ἐπικαλέω y ἵνα es una conjunción final que rige subjuntivo.
- Lee todo el texto y las notas: Antes de traducir nada, identifica el tema: un anciano carga leña, se cansa, llama a la Muerte y esta aparece. Las notas te dicen que habrá un participio medio, una pregunta indirecta y una final.
- Divide en oraciones y busca el verbo principal: Primera oración: el verbo principal es ἐβάδιζε («recorría»); γέρων es el sujeto, ποτέ es «en cierta ocasión», πολλὴν ὁδόν es el acusativo de extensión («un largo camino»).
- Resuelve los participios: κόψας (aoristo, «tras cortar») y φέρων (presente, «llevándola») concuerdan con γέρων. ἀποθέμενος concuerda con el sujeto implícito y se traduce «tras dejar»; con διὰ τὸν κόπον («a causa del cansancio») queda «habiendo dejado la carga a causa del cansancio».
- Identifica el genitivo absoluto: «τοῦ δὲ Θανάτου φαινομένου καὶ πυνθανομένου» tiene tres elementos en genitivo: un sujeto y dos participios. Es un genitivo absoluto temporal: «al presentarse la Muerte y preguntarle».
- Cierra con la subordinada y el estilo directo: La pregunta indirecta («por qué motivo la llamaba») depende del segundo participio. Termina con ἔφη («dijo») y la final: «Para que levantes la carga».
- Pule el castellano: Resultado: «Un anciano, en cierta ocasión, tras cortar leña y llevándola a cuestas, recorría un largo camino. Habiendo dejado la carga a causa del cansancio, invocaba a la Muerte. Al presentarse la Muerte y preguntarle por qué motivo la llamaba, dijo: Para que levantes la carga.»
No lo confundas
- Participio concertado ≠ Genitivo absoluto: El concertado concuerda con un nombre de la oración (διψήσας con μύρμηξ). El absoluto va con su propio sujeto en genitivo, que no es sujeto ni complemento de la principal.
- Aoristo ≠ Imperfecto: El aoristo presenta la acción como un hecho («bajó»). El imperfecto la presenta en desarrollo («se ahogaba»): κατῆλθε frente a ἀπεπνίγετο.
- Infinitivo complemento ≠ Infinitivo con sujeto en acusativo: Con ἤθελεν el infinitivo tiene el mismo sujeto que el verbo («quería coger»). Con ποιέω o ὑπολαμβάνω el sujeto del infinitivo va en acusativo y cambia («hizo que la paloma huyera»).
- ἵνα final ≠ ὅτι declarativa: ἵνα introduce finalidad y rige subjuntivo («para que levantes»). ὅτι introduce el contenido de lo que se dice o se muestra: ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι…
- Voz media ≠ Voz pasiva: ἀποθέμενος y ἐπεκαλεῖτο son medios: la acción recae en el sujeto o se hace en su interés. Las formas de aoristo pasivo (πλασθέντας) tienen la terminación -θ-.
Modo PAU: lo que da puntos en la traducción
- Comprensión global: Los criterios oficiales premian la comprensión global del texto y de las oraciones que lo componen, hasta 4 puntos. Que la traducción tenga sentido es lo primero.
- Valoración por oraciones: Si falla la comprensión global, se valora de forma proporcional cada oración, reconociendo morfología y sintaxis correctas. Traduce todo, aunque dudes de una frase.
- Participios bien resueltos: Traduce el aoristo como acción anterior («tras cortar», «habiendo dejado») y el presente como acción simultánea («llevándola»).
- Moraleja y estilo directo: Respeta las comillas y el verbo de habla (ἔφη). El cierre con la moraleja es la frase donde más se nota si has entendido el texto.
Errores que te quitan puntos al traducir a Esopo
- Traducir palabra por palabra: El criterio oficial es la comprensión global. Una cadena de palabras sin sentido pierde la nota global y solo cobra por las oraciones bien entendidas.
- Confundir el sujeto del genitivo absoluto: En «τοῦ Θανάτου φαινομένου» el sujeto es la Muerte, no el anciano. Si lo traduces como sujeto de ἔφη, cambias el sentido del texto.
- Ignorar el tiempo del participio: No es lo mismo «cortando leña» (presente) que «tras cortar leña» (aoristo). El orden de las acciones se pierde si no lo distingues.
- No traducir el infinitivo de resultado: «ἐποίησε τὴν περιστερὰν φυγεῖν» no es «hizo huir» sin más: la paloma es el sujeto de huir («hizo que la paloma huyera»).
¿Cómo estudiar la traducción de Esopo para la EBAU?
- Empieza por las fábulas cortas: Traduce cada semana una fábula de convocatorias anteriores sin mirar la solución. Cuando termines, compara oración por oración.
- Haz un cuaderno de formas: Apunta cada participio, cada aoristo irregular y cada forma que las notas explican (κατῆλθε, πιεῖν, ἀποθέμενος). Se repiten entre fábulas.
- Memoriza el vocabulario de las fábulas: Animales, partes del cuerpo, alimentos, verbos de decir y de movimiento. Cuanto menos tengas que buscar en el diccionario, más tiempo tendrás para pulir el castellano.
- Señala las construcciones antes de traducir: Subraya participios, genitivos absolutos, infinitivos y la conjunción de cada subordinada. Traducir una oración ya señalada es mucho más fácil.
¿Cuántas fábulas de Esopo han caído en la EBAU de Griego de Castilla y León?
Entre 2021 y 2025 hay 18 fábulas de Esopo en los exámenes oficiales digitalizados: cuatro por año de 2021 a 2024 y dos en 2025. En 2026 la traducción cambia a Pausanias y Tucídides.
¿Cómo se puntúa la traducción de una fábula en Griego II?
Vale 4 puntos. Los criterios oficiales valoran la comprensión global del texto y de las oraciones que lo componen. Si la comprensión global falla, se valora cada oración por separado, reconociendo morfología y sintaxis.
¿Qué construcciones se repiten más en las fábulas de Esopo?
Los participios concertados, el genitivo absoluto, los infinitivos con verbos de voluntad o de creencia, las finales con ἵνα y el estilo directo con ἔφη. Con ellas se traduce la mayoría de las fábulas.
¿Se puede usar el diccionario para traducir en la EBAU de Griego?
Sí: los enunciados indican que se podrá utilizar el diccionario, incluido el apéndice gramatical. El texto, además, trae notas gramaticales con las formas más difíciles.
¿Cómo se traduce un genitivo absoluto?
Busca un sustantivo y un participio en genitivo que no tengan función en la oración principal. Se traduce con una oración de tiempo, causa o circunstancia: «τοῦ Θανάτου φαινομένου» es «al presentarse la Muerte».
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Castilla y León
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Castilla y León resueltos
- Traducción de Isócrates, Tucídides y Pausanias · 10 ejercicios
- Comentario morfológico y sintáctico de una frase · 28 ejercicios
- Léxico: helenismos y étimos griegos · 28 ejercicios
- Homero y la épica: Ilíada y Odisea · 12 ejercicios
- Lectura: Ilíada, canto VI · 5 ejercicios
- Odisea, canto IX (los Cíclopes) · 3 ejercicios
- Odisea, canto XII (las Sirenas) · 6 ejercicios
- El teatro griego y los tres trágicos · 12 ejercicios
- Edipo rey de Sófocles · 2 ejercicios