Opción A - 1 · Griego II PAU Castilla y León Extraordinaria 2023

Tema: Traducción: fábulas de Esopo · Del examen Extraordinaria (2023)

Enunciado

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: Una perra con un trozo de carne

κύων κρέας ἔχουσα ποταμὸν διέβαινε· θεασαμένη δὲ τὴν ἑαυτῆς σκιὰν κατὰ τοῦ ὕδατος ὑπέλαβε 1 ἑτέραν κύνα εἶναι μεῖζον κρέας ἔχουσαν. διόπερ ἀφεῖσα 2 τὸ ἴδιον ὥρμησεν ὡς 3 τὸ ἐκείνης ἀφαιρησομένη. συνέβη 4 δὲ αὐτῇ ἀμφοτέρων στερηθῆναι 5.

Notas gramaticales:

(1) ὑπέλαβεν: de ὑπολαμβάνω.

(2) ἀφεῖσα: part. aor. ἀφίημι.

(3) ὡς + participio: “para”.

(4) συνέβη: aor. συμβαίνω.

(5) στερηθῆναι: inf. aor. pas. στερέω.

1. Traduzca (4 puntos)

Traduzca al castellano el texto de la fábula de Esopo propuesto en la Opción A.

Enunciado: Opción A - 1 · Griego II PAU Castilla y León Extraordinaria 2023

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

1. Traduzca (4 puntos)

Solución: Una perra que llevaba un trozo de carne cruzaba un río; y tras haber visto su propia sombra en el agua creyó que era otra perra que tenía un trozo de carne mayor. Por lo cual, soltando el suyo propio se lanzó para quitar el de aquella. Y le aconteció quedarse privada de ambos.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Opción B - 1 · Ordinaria 2024 · Opción B - 1 · Extraordinaria 2023 ›

Más ejercicios de Traducción: fábulas de Esopo