Opción B - 1 · Griego II PAU Castilla y León Extraordinaria 2023

Tema: Traducción: fábulas de Esopo · Del examen Extraordinaria (2023)

Enunciado

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: Prometeo y los hombres

Προμηθεὺς ἀνθρώπους ἔπλασε καὶ θηρία. ὁ δὲ Ζεὺς θεασάμενος πολλῷ πλείονα τὰ ἄλογα ζῷα ἐκέλευσεν αὐτὸν τῶν θηρίων τινὰ διαφθείραντα ἀνθρώπους μετατυπῶσαι¹. συνέβη² τοὺς ἐκ τούτων πλασθέντας³ τὴν μὲν μορφὴν ἀνθρώπων ἔχειν, τὰς δὲ ψυχὰς θηριώδεις.

Notas gramaticales: (1) μετατυπῶσαι: de μετατυπόω, “transformar” algo en algo. (2) συνέβη: aor. συμβαίνω. (3) πλασθέντας: part. aor. pas. de πλάσσω.

1. Traduzca (4 puntos)

Traduzca al castellano el texto de la fábula de Esopo Prometeo y los hombres.

Enunciado: Opción B - 1 · Griego II PAU Castilla y León Extraordinaria 2023

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

1. Traduzca (4 puntos)

Solución: Prometeo modeló hombres y fieras (animales). Pero Zeus, tras observar que los animales irracionales eran con mucho más numerosos, le ordenó que, destruyendo a algunas de las fieras, las transformara en hombres. Sucedió que los que habían sido modelados a partir de estos tenían ciertamente la figura de hombres, pero las almas feroces (de fiera).

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Opción A - 1 · Extraordinaria 2023 · Opción A - 1 · Ordinaria 2023 ›

Más ejercicios de Traducción: fábulas de Esopo