Ejercicios de Traducción de fábulas de Esopo

12 ejercicios de Traducción de fábulas de Esopo de Griego II que han salido en la Selectividad de Extremadura (PAU/EBAU) 2021-2026. Con solución paso a paso.

Ejercicio 1.1 A · Extraordinaria 2026

Traduzca el texto A: 'El perro y la liebre' (Esopo, Fábulas 182 Chambry, adaptado).

Ejercicio 1.1 - Texto A · Ordinaria 2026

1.1. TRADUCCIÓN (5 puntos). Traduzca el texto A: «El gato y las gallinas» (Esopo, Fábulas 14 Chambry, adaptado).

Ejercicio 1.1 Texto A · Extraordinaria 2025

1.1. TRADUCCIÓN. Traduzca el texto A propuesto (5 puntos): El homicida (Esopo, Fábulas 45 Chambry, adaptado).

Ejercicio 1.1 - Texto A · Ordinaria 2025

1.1. TRADUCCIÓN (5 puntos). Traduzca el Texto A propuesto: El asno salvaje y el doméstico (Esopo, Fábulas 264 Chambry, adaptado).

Ejercicio Texto 1 · Extraordinaria 2024

Traducción del Texto 1: «La cierva y la parra» (Adapt. Fábulas Esopo, Chambry 103 = Perry 77).

Ejercicio Texto 1 · Ordinaria 2024

Traducción con diccionario del Texto 1: «La comadreja y las gallinas» (Adaptación de Fábulas de Esopo, Chambry 14 = Perry 7).

Ejercicio Texto 1 · Extraordinaria 2023

Traducción del Texto 1 de Esopo («El milano y la serpiente»): ἰκτῖνος ὄφιν ἁρπάσας ἀπεπέτετο. ὁ δὲ ὄφις ἐπιστρεφόμενος τοῦτον ἔδακνε καὶ ἀμφοτέροι εἰς γῆν ἐκ τοῦ ὕψους ἔπιπτον. τοῦ ἰκτίνου ἐκ τῆς πληγῆς ἀποθανόντος, ὁ ὄφις πρὸς αὐτὸν ἔλεγε· «τί, ταλαίπωρε, τοὺς μηδὲν ἀδικοῦντας βλάπτειν ἐθέλεσας; δικαίως οὖν ἔδωκας…

Bloque 1 - Texto 1 · Ordinaria 2023

Traducción con diccionario del Texto 1: «El cabrito y el lobo» (Esopo).

Ejercicio Texto 1 · Extraordinaria 2022

Traducción del Texto 1: fábula de Esopo adaptada sobre el regalo de boda de una serpiente a Zeus.

Ejercicio Texto 1 · Ordinaria 2022

Traduzca el texto propuesto (Texto 1: Los leñadores y el pino, fábula adaptada de Esopo).

Ejercicio Texto 1 · Extraordinaria 2021

Traducción del texto 1: La víbora y la lima (Fábulas de Esopo adaptadas).

Ejercicio Texto 1 · Ordinaria 2021

Traducción del Texto 1: «La víbora y la zorra» (Esopo): «ἔχις ἐπὶ παλιούρων δέσμῃ ὑπὲρ ποταμὸν παρεφέρετο. ἀλώπηξ δὲ παραβαίνουσα, ὡς ἐθεάσατο αὐτόν, εἶπεν· "κακὴ μὲν ἡ ναῦς, ἀξία δὲ τοῦ ναύτου καὶ ἄξιος τῆς νεὼς ἔστιν ὁ ναύκληρος". ὁ λόγος εὔκαιρος ἐστι πρὸς τὸν ἄνδρα πονηρὸν ὃς μοχθηροῖς πράγμασιν ἐγχειρεῖ.»

Otros temas de Griego II

Interpretación del texto

Plurilingüismo y etimología

Literatura griega