Ejercicio Texto 1 · Griego II PAU Extremadura Extraordinaria 2021
Tema: Traducción de fábulas de Esopo · Del examen Extraordinaria (2021)
Enunciado
TEXTO 1: LA VÍBORA Y LA LIMA (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 116 = Perry 93)
Lo que dice una lima, acostumbrada a pulir (esto es, a quitar y no a dar), a una víbora que le pide limosna.
ἔχις εἰσελθὼν 1 εἰς χαλκουργοῦ ἐργαστήριον παρὰ τῶν σκευῶν ἔρανον ᾔτει. ὅτε ἧκει πρὸς τὴν ῥίνην, ὁ ἔχις παρακαλεῖ ταύτην τι αὐτῷ δοῦναι 2. ἡ δὲ εἶπεν 3 · “εὐήθης εἶ παρ' ἐμοῦ τι ἀποίσεσθαι 4 οἰόμενος”.
ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι μάταιοί εἰσιν οἳ φιλαργύρων τι κερδανεῖν 5 προσδοκῶσιν.
Notas
1. Participio de aoristo de ἔρχομαι.
2. Infinitivo de aoristo de δίδωμι.
3. Aoristo de indicativo de λέγω.
4. Infinitivo de futuro de ἀποφέρω.
5. Infinitivo de futuro de κερδαίνω.
Vocabulario del texto
αἰτέω: pedir · εὐήθης -ες: ingenuo, bobo · οἴομαι: creer
ἀποφέρω: obtener (med.) · ἔχις, - εως, ὁ: víbora · παρακαλέω: suplicar
δηλόω: mostrar · ἥκω: llegar · προσδοκέω: pensar
δίδωμι: dar · κερδαίνω: ganar, obtener · ῥίνη, -ης, ἡ: lima
ἔρανος, -ου, ὁ: limosna · λέγω: decir · σκεῦος, - ους, τό: herramienta
ἐργαστήριον, -ου, τό: taller · λόγος, -ου, ὁ: fábula · φιλαργύρος -ον: tacaño
ἔρχομαι: ir, entrar · μάταιος -α -ον: necio, tonto · χαλκουργός, -οῦ, ὁ: herrero
Traduzca el texto al castellano:
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
BLOQUE 1: Texto: traduzca uno de los dos textos propuestos. TEXTO 1: La víbora y la lima
Solución: Una víbora habiendo entrado en el taller de un herrero pedía limosna a las herramientas. Cuando llega junto a la lima, la víbora le suplica a esta que le dé algo. Pero ella dijo: "eres un ingenuo creyendo que vas a obtener algo de mí". La fábula muestra que son tontos los que esperan obtener algo de los tacaños.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio Texto 1 · Ordinaria 2022 · Ejercicio Texto 1 · Ordinaria 2021 ›