Bloque 1 - Texto 1 · Griego II PAU Extremadura Ordinaria 2023

BLOQUE 1: Texto

Traduzca el siguiente texto:

TEXTO 1: EL CABRITO Y EL LOBO (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 106 = Perry 98)

Un cabrito se burla de un lobo porque no puede llegar hasta él.

ἔριφος, ὃς ἐν ὑψηλῷ πάγῳ ἦν, ὁρῶν λύκον παριόντα 1 ἐλοιδόρει καὶ ἔσκωπτεν αὐτόν. ὁ δὲ λύκος λέγει· “ὦ δειλέ, οὐ σύ με λοιδορεῖς, ἀλλ' ὁ τόπος”.

ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλάκις ὁ τόπος καὶ ὁ καιρὸς ἐκπορίζουσι τὸ θράσος τοῖς δειλοῖς.

Notas: 1. Participio de presente de πάρειμι.

Vocabulario del texto

δειλός -ή -όν: desdichado, cobarde

λέγω: decir

πάρειμι: pasar por delante

δηλόω: mostrar, revelar

λοιδορέω: injuriar, insultar

πολλάκις: muchas veces

ἐκπορίζω: proporcionar

λύκος, -ου, ὁ: lobo

σκώπτω: mofarse, burlarse de (+ ac.)

ἔριφος, -ου, ὁ: cabrito

μῦθος, -ου, ὁ: fábula

θράσος, -ους, τό: valor, audacia

ὁράω: ver

τόπος, -ου, ὁ: lugar

καιρός, -ου, ὁ: ocasión, oportunidad

πάγος, -ου, ὁ: roca

ὑψηλός -ή -όν: elevado