Ejercicio Texto 1 · Griego II PAU Extremadura Ordinaria 2021

TEXTO 1: LA VÍBORA Y LA ZORRA (Adaptación Fabulas Esopo, Chambry 115 = Perry 96)

Lo que dice una zorra a una víbora que iba por el río sobre espinos.

ἔχις ἐπὶ παλιούρων δέσμῃ ὑπὲρ ποταμὸν παρεφέρετο. ἀλώπηξ δὲ παραβαίνουσα, ὡς ἐθεάσατο αὐτόν, εἶπεν 1 · “κακὴ μὲν ἡ ναῦς, ἀξία δὲ τοῦ ναύτου καὶ ἄξιος τῆς νεὼς 2 ἐστιν ὁ ναύκληρος”. ὁ λόγος εὔκαιρος ἐστι πρὸς τὸν ἄνδρα πονηρὸν ὃς μοχθηροῖς πράγμασιν ἐγχειρεῖ.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de λέγω. 2. De ναῦς.

ἀλώπηξ, -εκος, ἡ: zorra · θεάομαι: ver · ναῦς, νεώς, ἡ: barco

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ: hombre · κακός -ή -όν: malo · παλιούρος, -ου, ὁ: espino

ἄξιος -α -ον: digno · λέγω: decir · παραβαίνω: pasar

δέσμη, -ης, ἡ: manojo · λόγος, -ου, ὁ: fábula · παραφέρω: mover

ἐγχειρέω (+dat.): emprender · μοχθηρός -ά -όν: malvado · πονηρός -ά -όν: perverso

εὔκαιρος -ον: adecuado · ναύκληρος, -ου, ὁ: capitán · ποταμός, -οῦ, ὁ: río

ἔχις, - εως, ὁ: víbora · ναύτης, -ου, ὁ: marinero · πρᾶγμα, -ατος, τό: acción

BLOQUE 1: Texto: traduzca uno de los dos textos propuestos (valor: 5 puntos)