Traducción de fábulas de Esopo en Griego II (EBAU de Extremadura)

Actualizado el · Equipo AprenAI

La traducción de una fábula de Esopo vale 5 de los 10 puntos del examen y se ofrece como una de las dos opciones de traducción en las 12 convocatorias de 2021 a 2026 (12 de los 132 ejercicios digitalizados). El corrector divide la fábula en proposiciones y reparte los 5 puntos entre ellas: lo que más cuenta es que se entienda el sentido de cada una, y los fallos de morfosintaxis se penalizan más que los de vocabulario.

¿Qué hay que saber para traducir una fábula de Esopo?

Las fábulas del examen son adaptaciones de la colección de Esopo (se cita la numeración de Chambry y, a veces, la de Perry). Son breves y tienen casi siempre la misma estructura: una situación inicial, una acción con animales o personajes sencillos, unas palabras en estilo directo y una moraleja. Un ejemplo es El perro y la liebre (2026 extraordinaria): un perro de caza captura una liebre y unas veces la muerde y otras le lame los labios; la liebre, agotada, le pide que deje de morder o de besar porque no sabe si es enemigo o amigo, y la fábula se cierra con la moraleja sobre el hombre dubitativo.

Junto al texto el examen entrega un vocabulario con los enunciados de las palabras (nominativo y genitivo de los nombres, formas de los adjetivos, primera persona de los verbos) y unas notas. Las notas resuelven lo más difícil de reconocer: por ejemplo, «aoristo de indicativo de λέγω» para εἶπεν o «participio de aoristo de συλλαμβάνω» para συλλαβών. El trabajo está en analizar las formas, no en buscar palabras.

Los tiempos son lo primero. El imperfecto (ἔλεγε, ἔδακνε) describe acciones repetidas o en curso: «decía», «mordía». El aoristo (εἶπεν, ἔφυγε) narra hechos puntuales: «dijo», «huyó». El presente (ὁρῶ, δηλοῖ) se traduce como presente. El futuro aparece en el diálogo: ὑγιῶς ἕξομεν, «estaremos bien», porque ἔχω con un adverbio significa «estar».

Los participios son la dificultad principal y se repiten en casi todas las fábulas. El participio de aoristo concertado con el sujeto se traduce con «habiendo + participio» o con una oración temporal (ἀκούσας, «habiendo oído»; συλλαβών, «habiendo capturado»; ποιήσαντες, «habiendo hecho»). El de presente da un gerundio o una oración simultánea (φεύγουσα, «huyendo»; ὁρῶν, «viendo»). Un participio puede ir también con el complemento directo, como ἀχθοφοροῦντα con αὐτόν en «lo vio llevando una carga».

Otras construcciones frecuentes: el genitivo absoluto (τοῦ ἰκτίνου ἀποθανόντος, «habiendo muerto el milano»), las subordinadas completivas con ὅτι tras verbos de decir o ver, las temporales con ὅτε, las condicionales con εἰ o ἐάν, las relativas con ὅς, ἥ, ὅ, y los infinitivos dependientes (ἄρχεται ἐσθίειν, «empieza a comer»; παῦε καταδάκνων, «deja de morder», porque παύω + participio significa «dejar de»). La moraleja suele empezar por ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι («la fábula muestra que») o ser una frase nominal breve.

¿Qué cae de Esopo en Griego II de la EBAU?

Todas las convocatorias ofrecen un texto de Esopo junto a uno de Apolodoro y hay que traducir uno solo. En total hay 12 textos de Esopo en las 12 convocatorias (9,1 % de los ejercicios), cada uno con 5 puntos. La elección del texto condiciona también el bloque de morfología y sintaxis, que se pide sobre el mismo texto.

Algunas fábulas se repiten: El gato y las gallinas, de Chambry 14, salió en 2024 ordinaria con la comadreja como protagonista y en 2026 ordinaria con una adaptación más larga. La víbora es protagonista de las dos fábulas de 2021. Esto no significa que el texto reaparezca igual, pero sí que el vocabulario y las construcciones se repiten.

El criterio de corrección varía poco. En 2025 y 2026 los 5 puntos se reparten entre cinco o siete fragmentos de la fábula, que van de 0,5 a 1 punto; en 2024 y 2021 se usan cuatro o cinco secciones de pesos distintos.

Practica Traducción de fábulas de Esopo: 12 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de fábulas de Esopo de los exámenes de Griego II PAU Extremadura (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce una fábula de Esopo paso a paso?

Ejemplo resuelto: El asno salvaje y el doméstico (2025 ordinaria). El corrector divide el texto en cinco fragmentos de 1 punto. 1) ὄνος ἄγριος ὄνον ἥμερον θεασάμενος ἔν τινι εὐηλίῳ τόπῳ: sujeto ὄνος ἄγριος, complemento directo ὄνον ἥμερον, participio de aoristo medio concertado con el sujeto y complemento de lugar: «Un asno salvaje, habiendo contemplado a un asno doméstico en un lugar soleado…». 2) ἐμακάριζεν αὐτὸν ἐπὶ τῇ εὐεξίᾳ τοῦ σώματος…: verbo en imperfecto y causa con ἐπί + dativo: «lo felicitaba por la buena salud de su cuerpo y por el disfrute de la comida». 3) ὕστερον δὲ ὅτε εἶδεν αὐτὸν ἀχθοφοροῦντα εἶπεν: temporal con ὅτε y aoristo (nota: tema de aoristo de ὁράω), participio predicativo con αὐτόν: «Pero más tarde, cuando lo vio llevando una carga, dijo:». 4) ἐγὼ οὐκέτι σε εὐδαιμονίζω: «Yo ya no te considero dichoso;». 5) ὁρῶ γὰρ ὅτι οὐκ ἄνευ κακῶν μεγάλων τὴν ἀφθονίαν ἔχεις: γάρ explica, ὅτι introduce la completiva y ἄνευ rige genitivo: «pues veo que no tienes la abundancia sin grandes males».

  1. Lee el título y la moraleja: El título y la última frase dan el tema (el asno salvaje, los leñadores y el pino). Léelo todo antes de traducir y apunta en qué momento habla cada personaje.
  2. Subraya los verbos personales: Cada verbo personal marca una proposición. Separa las proposiciones con una barra y localiza las conjunciones (ὅτι, ὅτε, εἰ, ἐάν, γάρ, ἀλλά) y los relativos.
  3. Analiza participios e infinitivos: Para cada participio mira caso, género, número y tiempo, y decide con qué sustantivo concuerda. Si está en genitivo con su propio sujeto, es un genitivo absoluto.
  4. Busca sujeto, verbo y complementos: En cada proposición: sujeto en nominativo, verbo, complemento directo en acusativo, indirecto en dativo y complementos con preposición. El orden griego no es el castellano.
  5. Usa el vocabulario y las notas: Comprueba cada enunciado y aplica las notas. Elige la acepción que encaje con el contexto de la fábula (λόγος aquí es «fábula»).
  6. Redacta y revisa: Escribe el texto en castellano natural, sin saltarte nada, y revisa tiempos, personas, géneros y números. Los criterios penalizan cada una de estas cosas.

No lo confundas

Forma griegaTiempoTraducción en el examen
ἔλεγε, ἔδακνεImperfecto«decía», «mordía»
εἶπεν, ἔφυγεAoristo«dijo», «huyó»
ἔχεις, ὁρῶPresente«tienes», «veo»
ἕξομενFuturo«estaremos» (ἔχω + adverbio = estar)
ἀκούσας, συλλαβώνParticipio de aoristo«habiendo oído», «habiendo capturado»
ὁρῶν, φεύγουσαParticipio de presente«viendo», «huyendo»

Modo EBAU: lo que da puntos en la traducción

Errores que te quitan puntos

¿Cómo estudiar la traducción de Esopo?

  1. Haz una fábula cada pocos días: Con las 12 fábulas de los exámenes tienes material oficial con solución. Traduce sin mirar y compara fragmento a fragmento con la solución para ver dónde pierdes puntos.
  2. Prepara una lista de verbos frecuentes: Λέγω, ὁράω, ἔχω, λαμβάνω, φημί y sus aoristos (εἶπεν, εἶδεν, ἔφη) salen una y otra vez. Aprende sus formas de aoristo y futuro.
  3. Entrena los participios con tablas: Escribe los participios de presente, aoristo activo y medio, y practica decidir en cada texto con qué sujeto concuerdan y cómo se traducen.
  4. Contrasta cada traducción con los criterios: Fíjate en cómo el corrector divide el texto y qué construcciones señala en cada fragmento. Es la mejor pista de lo que se valora.

¿Cuánto vale traducir a Esopo en la EBAU de Griego II de Extremadura?

Los 5 puntos de la traducción van a una fábula de Esopo o a un mito de Apolodoro, a elegir. Los criterios oficiales dividen el texto en fragmentos o proposiciones y asignan a cada uno su parte.

¿Qué ayudas incluye el texto de Esopo en el examen?

Un vocabulario con los enunciados de las palabras y notas que explican formas verbales difíciles, como el aoristo de λέγω o de ὁράω. No hay que memorizar el léxico más raro, pero sí saber analizar las formas.

¿Cómo sé si traduzco bien un participio?

Identifica caso, género, número y tiempo, y busca el sustantivo con el que concuerda. Si es de aoristo, usa «habiendo…»; si es de presente, un gerundio. Si lleva su propio sujeto en genitivo, es un genitivo absoluto.

¿Cuántas fábulas de Esopo han salido en total?

Doce, una por convocatoria, de 2021 a 2026. Una de ellas, la del gato y las gallinas (Chambry 14), salió dos veces con adaptaciones distintas.

¿Qué pasa si no sé una palabra del texto?

Las palabras del vocabulario están dadas. Si falta una, deduce su sentido por el contexto y por la moraleja: los errores léxicos se penalizan menos que los morfosintácticos.

Más sobre el examen de Griego II