Ejercicio Texto 1 · Griego II PAU Extremadura Extraordinaria 2023

TEXTO 1: EL MILANO Y LA SERPIENTE (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 135 = Perry 128)

Lo que dice una serpiente, después de defenderse, a un milano que la había capturado.

ἰκτῖνος ὄφιν ἁρπάσας ἀπεπέτετο. ὁ δὲ ὄφις ἐπιστρεφόμενος τοῦτον ἔδακνε καὶ ἀμφοτέροι εἰς γῆν ἐκ τοῦ ὕψους ἔπιπτον. τοῦ ἰκτίνου ἐκ τῆς πληγῆς ἀποθανόντος¹, ὁ ὄφις πρὸς αὐτὸν ἔλεγε· “τί², ταλαίπωρε, τοὺς μηδὲν ἀδικοῦντας βλάπτειν ἐθέλεσας; δικαίως οὖν ἔδωκας³ δίκην ἀξίαν”.

Notas: 1. Participio de Aoristo de ἀποθνῄσκω. 2. Valor adverbial: ¿por qué? 3. Aoristo de indicativo de δίδωμι.

Vocabulario del texto

ἀδικέω: hacer el mal · δάκνω: morder, picar · λέγω: decir

ἀμφότερος -α -ον: ambos, los dos · δίδωμι (+ δίκην): pagar una pena · μηδέν (adv.): de ningún modo

ἄξιος -α -ον: digno · δικαίως: justamente · ὄφις, -εως, ὁ: serpiente

ἀποθνῄσκω: morir · δίκη, -ης, ἡ: justicia, pena · πίπτω: caer

ἀποπέτομαι: irse volando · ἐπιστρέφω: (med.) darse la vuelta, revolverse · πληγή, -ῆς, ἡ: golpe

ἁρπάζω: cazar, arrebatar · θέλω: querer · ταλαίπωρος -ον: desgraciado

βλάπτω: dañar · ἰκτῖνος, -ου, ὁ: milano [ave] · τί (adv.): ¿por qué...?

γῆ, γῆς, ἡ: tierra · · ὕψος, -ους, τό: altura

BLOQUE 1: Texto: traduzca uno de los dos textos propuestos (valor: 5 puntos)

Escriba a continuación la traducción del texto al castellano: